Космос, астрономия
- l’observatoire m austral européen ESO a La Silla (Chili), un observatoire [coupe] Европейская Южная обсерватория в Серро-ла-Силья (Чили), эскиз башни телескопа 3.6 м [в разрезе]
- le miroir principal d’un diamètre m de 3.6 m первичное зеркало (главное зеркало) диаметром 3.6 м
- l’objectif m primaire avec monture f pour miroirs m secondaires стакан первичного фокуса с креплением для вторичных зеркал
- le miroir plan pour observation f en foyer m coudé плоское зеркало для наблюдений в фокусе кудё
- le télescope de Cassegrain телескоп системы Кассегрена
- le spectrographe a réseau m дифракционный спектрограф
- la caméra électronique (d’André Lallemand) телевизионная камера A. Лальмана
- le mécanisme d’entraonement m de l’axe m horaire привод часовой оси
- l’axe m horaire часовая ось
- la monture «en fourche» f монтировка типа «подкова с вилкой»
- le support hydraulique гидростатический подшипник
- les objectifs m primaires et secondaires сменная оптика для установки в стакане первичного фокуса
- le toit en coupole f (la coupole pivotante) купол обсерватории, вращающийся купол
- la fente d’observation f раздвижная щель в куполе
- la trappe mobile затвор купола
- le rideau, le paravent ветровой экран
- le sidérostat сидеростат
- le planétarium de Stuttgart [coupe] Штутгартский планетарий [в разрезе]
- l’administration f les ateliers m et les entrepôts m администрация, мастерские и складские помещения
- la charpente métallique металлический каркас пирамиды
- la pyramide de verre m стеклянная пирамида
- l’échelle f coudée rotative эскалатор
- la coupole de projection f проекционный купол
- le diaphragme светозащитный экран
- le projecteur проектор
- le puits шахта
- le foyer фойе
- la salle de projection f просмотровый зал
- la cabine de projection f проекционная кабина
- le pilier de fondation f свая фундамента
- l’observatoire m solaire, la tour solaire de Kitt Peak près de Tucson (Arizona) [coupe] солнечная обсерватория в Китт Пик возле Тусона, штат Аризона [в разрезе]
- l’héliostat m гелиостат
- le puits d’observation f semi- souterrain частично погружённая под землю наблюдательная шахта
- l’écran m protecteur refroidi par eau f ветровой экран с водяным охлаждением
- le miroir concave вогнутое зеркало
- la salle d’observation f abritant le spectrographe помещение для наблюдений, в котором находится спектрограф