Cordonnerie
- les chaussures f réparées (ressemelées) отремонтированная обувь
- la machine à coudre de part en part прошивочная машина, машина для меккейно- прошивочной обуви
- le banc de finissage m отделочный станок
- la fraise à talon m фреза для обточки каблуков
- les fraises f de rechange m запасные фрезы
- la meule наждачный круг
- le disque de ponçage m полировальный диск для грубой шлифовки
- l’organe m d’entraînement m привод
- le poussoir отделочная головка
- le disque de polissage m en toile f de coton m (la meule à polir, le polissoir) полировальный диск с хлопчатобумажной тканью для тонкой шлифовки
- la brosse à polir полировальная щетка
- la brosse de crin m щетка из конского волоса
- la grille d’aspiration f сетка вытяжки
- la presse automatique à souder les semelles f автоматический пресс для склеивания подошвы
- la forme обувная колодка
- le coussinet amortisseur (le patin amortisseur) амортизирующая подушка
- le pied presseur (la bicorne, l’enclume f) рычаг пресса (двурогая наковальня)
- la machine à élargir les chaussures f станок для растяжки обуви
- le dispositif de réglage m de la largeur регулятор ширины
- le dispositif de réglage m de la longueur регулятор длины
- la machine à coudre швейная машина
- le dispositif de réglage m de la tension du fil регулятор натяжения нити
- la barre à aiguille f (le presseur) игольница (нажимная головка)
- le volant ручной маховик
- le pied-de-biche лапка
- la machine à coudre au petit point доппельная машина для пристрачивания подошв
- le relève-presseur (le dispositif de levage m) определение усилия прижима (подъёмное устройство)
- la manette d’avancement m регулировка рычага подачи
- la bobine (la canette, le dévidoir) катушка (шпулька)
- le guide-fil нитенаправитель
- le cuir à semelle f подошвенная кожа
- la forme (l’embauchoir m) колодка (сапожная колодка)
- la table de travail m (l’établi m) рабочий стол (верстак)
- la forme métallique (l’embauchoir m en fer f w) металлическая колодка (сапожная колодка из мягкой стали)
- le pulvérisateur de teinture f баллончик с аэрозольным красителем
- l’étagère f de rangement m du matériel de cordonnier m (des crépins m, du saint-crépin) стеллаж для сапожного материала (для набора сапожного инструмента)
- le marteau de cordonnier m сапожный молоток
- la pince multiprise сапожные клещи
- la cisaille articulée ножницы для обрезки кожи
- les tenailles f russes маленькие клещи
- les grosses tenailles f большие клещи
- les grands ciseaux m pour couper les empeignes f большие ножницы для тонкой кожи
- les ciseaux m de lingère f ножницы для ткани
- l’emporte-pièce m «revolver» (la pince emporte-pièce m à barillet m de six tubes m) револьверный пробойник (пробойник
- с шестипальцевым барабаном)
- l’emporte-pièce m «revolver» (la pince emporte-pièce m à barillet m de six tubes m) пробойник
- l’emporte-pièce m à poignée f пробойник с рукояткой
- le tireclous (le pied-de-biche) гвоздодёр
- le tranchet à faire les bords m (le buis) сапожный нож для обрезания ранта
- la râpe de cordonnier сапожный рашпиль
- le couteau de cordonnier m сапожный нож
- le tranchet сапожный нож для кройки кожи
- la pince à bout m renforcé зажим для носка
- la machine à poser les œillets m, les crochets m et les bouton-pressions m машина для вставки пистонов, крючков и кнопок
- l’enclume f (le socle de travail m à formes f métalliques) наковальня (металлическая колодка)
- l’embauchoir m tendeur сапожная колодка для растяжки
- la poignée à poinçon m гвоздодержатель
- la chaussure montante (la chaussure de marche f) ботинок
- le bout dur (renforcé, bombé) жёсткий носок (усиленный, выпуклый)
- le contrefort задник
- l’empeigne f (la claque) передок
- le quartier de tige f боковая часть
- le crochet крючок
- l’œillet m дырочка
- le lacet шнурок
- la languette (le soufflet si cousue des deux côtes m) язычок
- la semelle подошва
- le talon каблук
- la cambrure выемка подошвы