Le coq

Lexique

• désigner (v.) [deziɲe]   обозначать, называть : nommer, appeler
• emblème (n.m.) [ɑ̃blɛm] эмблема; символ: un symbole
• consacrer (v.) [kɔ̃sakʀe] закреплять / закрепить : déclarer, établir comme une règle
• aube (n.f.)   [ob] рассвет: le début du jour
• girouette (n.f.) [ʒiʀwɛt]   флюгер:plaque de métal qui, en tournant autour d’un axe vertical placé au sommet d’un édifice, indique, par son orientation, la direction du vent
• maillot (n.m.) [majo]   футболка, форма : un vêtement, un uniforme
• chauvinisme (n.m.) [ʃovinism] шовинизм: l’admiration exclusive de son pays
• esprit (n.m.) [ɛspʀi] характер: le caractère
• fier (adj.) 1. [fjɛʀ]   — fière   гордый, высокомерный, надменный: orgueilleux, rogue (contr. : modeste, humble)
• trait (n.m.) [tʀɛ] черта : une caractéristique
• tenace (adj.) [tənas] стойкий, прочный, упорный: résistant, ferme, persévérant

Compréhension de l’écrit

1. Quel nom les Romains donnaient au peuple de Gaule ?
2. Quelle est l’origine de ce nom ?
3. À quelle période le coq est-il devenu un symbole officiel de la France ?
4. Le chant du coq correspond à quel moment de la journée ?
5. À quoi sert la girouette sur le clocher des églises ?
6. Sur quels objets peut-on trouver le coq, symbole national français ?
7. Quelle expression décrit une ferveur nationale exagérée ?
8. Quelles sont les qualités du coq ?
9. Quels sont ses défauts ?

Production orale

• Selon vous, le coq est-il un bon représentant du caractère national ?
• Citez des pays ou des régions qui sont symbolisés par des animaux.
• Présentez d’autres types d’objets ou de formes utilisés pour créer des signes et des symboles.

Pour aller plus loin

• Des circonstances où des animaux sont utilisés pour illustrer des caractères, des traits psychologiques.
• Le sens des expressions : « Avoir la chair de poule » et « Quand les poules auront des dents ».

 У победоносных римлян Галлии в первом веке до н.э., этот «gallinacé» (лат. gallina, курица) являлся символом галл   (gallus). Потом, петух (ономатопея,с лат. coccus) постепенно стал  одной  из эмблем французской нации: сначала в течение Средневековья и Королевского Строя, затем  более значимым был во время Революции. Наполеон предпочитал орла, но III-ая Республика (1870) окончательно утвердила  петуха как символ помещая его образ  на деньги, марки, униформы.

Петух везде присутствует во Франции: его утреннее пение сообщает о рассвете, флюгеры в виде петуха на колокольне церквей указывают направление ветра. Он изображен  также на футболках национальных спортивных команд, которые защищают честь страны. Крик петуха,  от ономатопеи «кукареку «, символизирует   даже  в языке  излишек шовинизма.

Изображение этой птицы не всегда лестное, петух   часто  ассоциируется с  мужскими и господствующими чертами, высокомерием и гордостью. Но у него есть также и позитивный образ,    в котором французы хотят   себя увидеть воинственными, смелыми, стойкими, независимыми.