Как правильно употреблять несколько глаголов и прилагательных во французском языке Coordonner les verbes et les adjectifs
Во французском языке важно соблюдать правила согласования управления (предлогов) при использовании двух и более глаголов или прилагательных. Одна из распространённых ошибок — объединение элементов с разным управлением (например, с разными предлогами или их отсутствием). Давайте разберёмся, как избежать таких ошибок и сделать вашу речь более корректной.
1. Два и более глагола
Ошибка:
❌ Le responsable espère identifier et remédier aux dysfonctionnements.
Эта фраза некорректна, потому что глаголы «identifier» и «remédier» требуют разное управление:
- identifier les dysfonctionnements (без предлога);
- remédier aux dysfonctionnements (с предлогом «à»).
Как исправить ошибку?
✅ Вариант 1: Использовать глаголы с одинаковой конструкцией.
Le responsable espère identifier et corriger les dysfonctionnements.
✅ Вариант 2: Повторить дополнение, используя местоимение.
Le responsable espère identifier les dysfonctionnements et y remédier.
Таким образом, важно следить за тем, чтобы глаголы, соединённые союзом «и» (et), строились одинаковым образом.
2. Координация прилагательных
Ошибка:
❌ La direction se montre attachée et toujours soucieuse de la bonne marche de l’entreprise.
Эта фраза некорректна, потому что прилагательные требуют разной конструкции:
- attachée à la bonne marche de l’entreprise (предлог «à»);
- soucieuse de la bonne marche de l’entreprise (предлог «de»).
Как исправить ошибку?
✅ Вариант 1: Использовать прилагательные с одинаковым построением.
La direction se montre attachée et toujours attentive à la bonne marche de l’entreprise.
✅ Вариант 2: Повторить дополнение с местоимением.
La direction se montre attachée à la bonne marche de l’entreprise et elle en est toujours soucieuse.
✅ Альтернативный вариант: Использовать относительное местоимение.
La direction se montre attachée à la bonne marche de l’entreprise dont elle est toujours soucieuse.
3. Полезные советы для запоминания
- Всегда проверяйте управление глаголов и прилагательных в словаре.
- Если глаголы или прилагательные требуют разных предлогов, либо измените одно из них, либо повторите дополнение с местоимением.
- Практикуйтесь на примерах, чтобы закрепить правильные конструкции.
Заключение
Правильная координация глаголов и прилагательных помогает избежать двусмысленности и делает вашу речь более точной и понятной. Следуя этим правилам, вы сможете выразиться более грамотно и естественно на французском языке. Практикуйтесь регулярно, и вы быстро почувствуете уверенность в использовании сложных конструкций!