Les contrevenants et les délits Нарушители и правонарушения
- un(e) accusé(e), aujourd’hui remplacé par un(e) prévenu(e) обвиняемый
- un agresseur агрессор, une agression агрессия
- un assassin (= qui tue avec préméditation), un(e) meutrier(ère) убийца (= тот, кто убивает преднамеренно)
- un(e) criminel(elle) преступник, преступница
- des casseurs взломщик, налётчик
- la corruption коррупция, подкуп, взяточничество
- une personne corrompue взяткополучатель
- un(e) coupable виновник, виновница
- un(e) présumé(e) coupable считаемый, рассматриваемый как виновный
- un(e) délinquant(e) правонарушитель, правонарушительница, преступник, преступница
- coupable d’un délit, d’un acte délictueux виновный в совершении правонарушения, преступления
- un escroc мошенник, жулик, прохвост
- escroquer qqn захватывать, выманивать, получать мошенническим способом
- un(e) incendiaire поджигатель, поджигательница; подстрекатель, подстрекательница
- provoquer un incendie устроить пожар
- un(e) pickpocket карманник, воришка
- un(e) receleur(euse) укрыватель, укрывательница краденого; скупщик, скупщица краденого
- receler укрывать
- le recel укрывательство, сокрытие, хранение краденого; приобретение имущества, заведомо добытого преступным путём (как действие)
- un(e) responsable ответственный
- la responsabilité ответственность
- l’irresponsabilité безответственность
- un(e) suspect(e) подозреваемый
- être soupçonné(e) de + nom/+ inf. подозреваться + сущ-е / + инф.
- un(e) trafiquant(e) de drogue, de stupéfiants торговец, -ка; делец, торгаш; спекулянт, -ка наркотиков
- un(e) tueur(euse) un assassinat / un homicide убийца
- tuer qqn убить кого-л.
- un meurtre убийство
- un braquage (de banque) ограбление (банка),
- un(e) braqueur(euse) грабитель
- un cambriolage ограбление (квартиры) , налёт, кража со взломом un(e) cambrioleur(euse) грабитель
- un crime passionnel преступление, совершённое под влиянием любовной страсти un crime (non) prémédité, avec/sans préméditation (не)предумышленное преступление
- des dégâts (m.) ущерб
- des dégradations (f.) / des dommages (m.)порча, повреждение
- un vol à main armée вооруженное ограбление
- commettre une infraction совершить преступление
- violer la loi нарушить закон
- être en contravention avec, contrevenir à la loi нарушить закон
- être en infraction avec, commettre une infraction нарушать порядок
- être en règle быть законопослушным