Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Исключения   в написании конечных согласных

Исключения   в написании конечных согласных

Автор: Natalia, 14 Янв 2019, Рубрика: Разное

Исключения   в написании конечных согласных. Общее правило о написании конечных согласных имеет ряд исключений, которые можно объединить в три группы.

В производном слове появляется буква, которой нет в основном. Причина этого двоякая: а) слова могут иметь различное фонетическое развитие. Например, слово mari, происходящее от лат. maritus, утратило конечное t, так что оно не возникает даже в производных словах (marier). Но это t сохраняется в словах ученого происхождения: marital; б) звуки s, d, I и особенно часто t вставляются для благозвучия между основой, оканчивающейся на гласную, и суффиксом, начинающимся с гласной: numéro — numéroter.

Примеры (на оба фактора появления буквы):

Появление t. После а: соmа — comateur, schéma — schématique.

После е: café — cafetière.

После i: abri — abriter, ami — amitié, favori — favoritisme, mari — marital, poli —politesse.

После о, au, eau (эти случаи особенно многочисленны): agio — agiotage, folio — folioter, cacao — cacaotier, indigo — indigotier, numéro — numéroter, tableau — tableautin, terreau — terreauter, tuyau — tuyauterie и т. д.

После oi: coi — coite (ж. p.), roi — roitelet.

После ou: bijou — bijoutier, clou — clouter, glouglou — glouclouter.

После u, ue, eu: absolu — absolutisme, morue — morutier, queue — queuter, bleu — bleuté.

После r: cour — courtisan. После n: horizon — horizontal.

Появление d: boyau — boyauder, bazar — bazarder, butor — butorde, cauchemar— cauchemardesque, esquimau esquimaude.

Появление s, c:       andalou — andalouse (ж.  p.),  exclu — exclusion, conclu — conclusion (остальные слова этого корня имеют s: inclus, reclus, perclus, etc.); élan —  s’élancer, peau — peaussier ‘кожевник’, peaucier ‘кожная мышца’ (дифференцирующее написание ss и с), coin — écoinçon,      écusson, mica micacé.

Появление i: fourmi — fourmilière.

В призводном слове исчезает буква, которая пишется в конце основного слова:

d: plafond — plafonner;

l: genitil (ж. p. gentille) — gentiment;

g: faubourg — faubourien (cp.: bourg — bourgade, bourgeois);

s: corps — corpulence; lacs — lacer, relais relayer (cp.: délai — délayer), temps — temporaire, rets — réticule (но: réseau);

t: transfert — transférer.

Изменение согласной в производном слове: tabac tabatière.

Рейтинг 2,5 на основе 10 голосов

Ваш отзыв