французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Radicaux en consonnes mouillées

Radicaux en consonnes mouillées

Автор: Natalia, 02 мая 2015, Рубрика: Разное

Les terminaisons qui constituent les systèmes désinentiels fondamentaux ont été présentées ci-dessus telles qu’elles sont écrites après les thèmes en consonnes dures.

Or chacune de ces terminaisons a pour premier élément une voyelle, qu’on appelle la base désinentielle. (Pour plu­sieurs cas, la base désinentielle constitue à elle seule toute la terminaison). On sait que chaque voyelle s’écrit de deux façons différentes selon que la consonne qui la précède est dure ou mouillée. Il faut donc une adaptation graphique des bases désinentielles si le thème est en consonne mouillée.

Après les thèmes en consonnes mouillées les terminai­sons régulières sont donc écrites autrement: au lieu des lettres de la première série on emploie, pour les bases dési­nentielles, des lettres de la deuxième série.

Exemples:

Masculin gen.sng dat. sng inst.sng nom. plur.
стол стол-´а стол-´у стол-´ом стол-´ы
рубл-ь рубл-´я рубл-´ю рубл-ём рубл-´и
Féminin acc. sng gén.sng inst.sng
стрел-´а стрел-´у стрел-´ы стрел-´ой flèche
земл-´я земл-´ю земл-´и земл-ёй terre
зме-´я зме-´ю зме-´и зме-ёй serent

Le dernier exemple a un thème mouillé en consonne yod. On sait que le yod n’est pas représenté dans l’écriture russe; on a figuré ici ce yod par un point.

Le yod, appartenant au thème, peut être précédé d’une autre consonne, dont il est séparé par un espace vide (marqué par la lettre ъ); les terminaisons ne changent pas.

Exemple:

семь.-´я, семь.-´ю, семь.-й, семь.-ёй, (famille)

Dans les différents mots pris comme exemples, pour le masculin d’une part et le féminin d’autre part, une seule et même terminaison apparaît sous deux formes écrites: l’écriture des bases désinentielles est adaptée selon que le thème est

  • en consonne dure, comme dans стрел-а
  • en consonne mouillée, comme dans земл-я, зме-я, семь-я
Рейтинг 4,5 на основе 19 голосов

Ваш отзыв