французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Устойчивые буквосочетания

Устойчивые буквосочетания

Автор: Natalia, 14 Апр 2014, Рубрика: Интересное и полезное

Согласные буквосочетания

Признаки и типы буквосочетаний. Характерной чертой французской графической системы являются исторически образовавшиеся сложные графемы или устойчивые буквенные сочетания — из двух и трех букв. Для французской графической системы представляется типичным идиоматический характер буквосочетаний, к ним следует относить только такое соединение букв, которое обозначает новое звучание, отличное от произношения каждой буквы в отдельности. Поэтому ph (photo), ch (chimie), ea (speaker), eau (tableau) следует рассматривать как сложную графему-буквосочетание, а оа (toast), aou (saoul), th, rh считать сочетанием двух графем, т. е. произносимых букв (буквосочетаний) с немой буквой. Хотя th, rh исторически восходят к определенным буквосочетаниям, в современном французском языке h не изменяет звучания основной буквы и, по сути дела, rh, th ничем не отличаются от xh, dh и т. п. в словах exhaler, bouddhisme и т. д. Особый случай представляет сочетание ch. Оно выступает как сложная графема, подобная ph, в тех случаях, когда оно обозначает звук [ʃ]. Выражая звук [к] перед согласной или гласными а, о, u (technique, chaos, choléra, catéchumène), ch представляет, подобно th или rh, сочетание буквы с нефункциональным h, тогда как перед е, i (orchestre, orchidée) h несет диакритическую функцию, указывая, что с произносится [к], а не [s] (согласно общему правилу, здесь следовало бы писать que, qui). Таким образом, строгий анализ выявляет три разновидности буквосочетания ch во французском языке:

  •  сложная графема, выражающая [ʃ] и представляющая собой неотделимый компонент французской графической системы;
  • сочетание с [к] + диакритическое h (тип: orchidée), здесь графическая синтагма chi конкурирует с qui;
  • сочетание графемы с [к] + нефункциональное h (тип: technique); здесь h может быть опущено без какого-либо ущерба для произношения.

qu

В число устойчивых буквосочетаний следует включать только ch в первой функции. Также нет оснований считать буквосочетаниями удвоенные согласные (bb, сс и т. п.), равно как sc, ck, cq и т. п., двойные изображения одного и того же звука (scier, dock, acquis); выступает в качестве особого буквосочетания только в словах типа accueil, в остальных случаях (vue, muet) это обычное сочетание букв.

Ввиду того что немая буква может выполнять различительную функцию подобно диакритическому знаку, в ряде случаев трудно провести различие между буквосочетанием (сложной графемой) и сочетанием буквы с другой буквой, несущей диакритическую функцию. Возьмем, например, сочетания букв er, ed, ef, et, ect в конце слов. Следует ли здесь видеть нечленимые буквосочетания (первые три обозначают [е], последние два — [ɛ]), либо сочетание буквы е с немыми буквами, уточняющими ее чтение ([е] или [ɛ])? Также возникают колебания в отношении причисления к буквосочетаниям gu и ge. При анализе графической системы возникают многие вопросы подобного рода.

Рейтинг 4,8 на основе 10 голосов

Ваш отзыв