Союзы   с переводом на русский Les conjonctions

Союзы – это служебные части речи, которые связывают слова, словосочетания и предложения в тексте. Они выражают различные отношения между ними: причинно-следственные, временные, сравнительные, противительные и др.

Союзы на французском языке можно разделить на две основные группы:

• Сочинительные союзы: соединяют равноправные части предложения.
• Подчинительные союзы: связывают главное предложение с придаточным.

Сочинительные союзы

• et – и
• ou – или
• mais – но
• ni…ni – ни…ни
• car – ибо, так как (указывает на причину)
• donc – поэтому, следовательно
• or – однако, но
• ni…ni…ni – ни…ни…ни
• soit…soit – либо…либо
• tantôt…tantôt – то…то
• puis – затем, потом
• enfin – наконец

Подчинительные союзы

• que – что (вводит придаточные дополнительные)
• qui – который, кто (вводит придаточные определительные)
• où – где (вводит придаточные места)
• quand – когда (вводит придаточные времени)
• comme – как (вводит придаточные сравнения)
• si – если (вводит придаточные условия)
• pour que – чтобы
• afin que – чтобы
• bien que – хотя
• même si – даже если
• puisque – так как
• comme – так как

Примеры предложений с союзами:

• Je vais au marché et j’achète des fruits. (Я иду на рынок и покупаю фрукты.)
• Tu veux du thé ou du café? (Ты хочешь чай или кофе?)
• Il pleut, mais je sors quand même. (Идет дождь, но я все равно выйду.)
• Je ne mange ni de la viande ni du poisson. (Я не ем ни мяса, ни рыбы.)
• Elle est malade, car elle a mangé trop de gâteaux. (Она больна, потому что съела слишком много тортов.)
• Je ferai mes devoirs quand j’aurai fini de jouer. (Я сделаю уроки, когда закончу играть.)

Важно отметить: Значение союза может меняться в зависимости от контекста. Например, союз «que» может переводиться не только как «что», но и как «который», «кого», «чтобы» и т.д.