французский язык

Французский язык. Французский по скайпу. Разговорник. Переводчик. Как написать рецензию

Как написать рецензию

Автор: Natalia, 26 Авг 2014, Рубрика: Интересное и полезное

Как написать рецензию или изложение по-французски

Написать рецензию  текста в 4 этапа и за 90 минут.
На экзамене фактор времени очень важен, поэтому готовясь к экзамену необходимо учитывать временные рамки, которые даются на это задание.
Ниже образец плана подготовки к написанию рецензии за 90 минут.

В таблице указаны этапы написания рецензии  и отведенное время.

Etapes Gestion du temps Résumé Compte rendu
  1. Comprendre

Понимание

15 mn env.около 15 мин.
  • Lire deux à trois fois le texte pour en déterminer :

l’origine ;

l’auteur ;

le thème principal ;

la/les position(s) développée(s) par l’auteur ;

  • Ne pas souligner ni écrire sur le texte à cette étape!

Прочитайте 2-3 раза текст, чтобы определить:
источник;

автора;

главную тему;

точку зрения автора;

На этом этапе ничего не подчеркивайте и не делайте записи!

2. SélectionnerОтбор 15 mn env.Около 15 мин.
  • Noter les mots-clés, les idées essentielles, en éliminant les exemples, paragraphe par paragraphe ;
  • mettre en évidence les articulations logiques du texte.

 

Выпишите ключевые слова, основные идеи, пропуская примеры, абзац за абзацем.

Подчеркните   слова связки текста.

3. RédigeruntextestructuréНаписать структурированный текст 30 mn env.
около 30 мин.
Reformuler le contenu sur la base de ces notes :Pour le résumé :

  • en respectant l’ordre du texte
  • en respectant strictement les pronoms du texte d’origine

Pour le compte rendu :

  • en choisissant éventuellement un plan différent, en regroupant et condensant les idées.
  • en utilisant la troisième personne et quelques verbes introducteurs pour rapporter le contenu du texte

Pour les deux :

Veiller à une représentation proportionnelle des idées entre texte initial et texte condensé. Vérifier la présence d’une conclusion conforme à celle du texte de départ.

Передайте содержание своими словами, ссылаясь на заметки:

Для изложения:

соблюдайте порядок текста

строго соблюдайте местоимения текста-источника

Для рецензии:

Выберите другой план для изложения мыслей, объединяя и кратко излагая идеи.

Используйте третье лицо и вводные глаголы, чтобы передать содержание текста.

Для изложения и рецензии:

Раскройте все идеи текста-источника.

Напишите заключение соответствующее тексту-источнику.

4. Mettre au net le texte finalНаписать  начисто (набело, на чистовик) 30 mn env. около 30 мин.
  • Compter le nombre de mots du texte final, opérer une réduction ou un allongement en respectant les marges de liberté autorisées ;
  • appliquer la grille de relecture ATOLS ;
  • recopier lisiblement sur la copie d’examen en notant le nombre de mots utilisés ;
  • dernière relecture.

Посчитайте количество слов, сократите или наоборот добавьте при необходимости, соблюдая требования по объему;

Проверьте согласования (причастия, прилагательных и т.д.), времена, орфографию, лексику, синтаксис;

перепишите разборчиво на чистовик, указывая количество слов;

прочтите еще раз внимательно.

Мы рекомендуем соблюдать все пункты плана и строго следить за временем, это позволит составить структурированный текст и вложиться во временные рамки.

Рейтинг 4,8 на основе 30 голосов

Ваш отзыв