Rapidité dans l’action

faire qc. en un tour de main / tournemain

~ rapidement et avec  facilité сделать что-л. очень быстро и легко, запросто (одним) махом

faire qc. en un clin d’œil

~ en un temps très  court   сделать что-л. очень быстро в мгновение ока

faire qc. sur-le-champ

~ tout de suite, aussitôt сделать что-л. немедленно, сразу

faire qc. en deux / trois coups de cuiller à pot! (fam.)

~ très   rapidement, sans   difficultés    сделать что-л. быстро и легко (одним) махом

faire qc. en moins de deux (fam.)

~ très    rapidement    сделать что-л. очень быстро, мигом (одним) махом

Précaution, vigilance

mettre/ prendre  des   gants(avec   qn   pour  faire  qc.)

agir  avec   ménagement, précaution    обращаться с кем-л. особенно осторожно, деликатно; щадить кого-л., «церемониться» с кем-л.

être/ setenir sur le qui-vive / sur les gardes

être attentif à ce qui se passe autour de soi, surtout dans l’attente d’un danger possible быть настороже держать ухо востро

se tenir à carreau (fam.)

être sur ses gardes, éviter de faire la moindre faute; être très sage <surtout à propos d’un enfant> <o ребенке> быть внимательным, осторожным, послушным держать ухо востро / ушки на макушке

se garder / se ménager une porte de sortie

garder  un  moyen   de  se  sortir  d’embarras   оставить себе возможность выхода из затруднительного положения оставить себе путь к отступлению

garder une poire pour la soif

se réserver des moyens, des ressources, pour s’en servir en cas de besoin <s’applique aux économies> отложить денег на случай возможных трудностей отложить денег на всякий случай / на черный день

Responsabilité

prendre qc. en main

en ~ la responsabilité; se charger de qc. взять на себя ответственность за что-л. взять что-л. на себя; взять в свои руки

prendre qc. sous son bonnet

en ~ seul la   responsabilité взять на себя ответственность за что-л. / взять что-л. на себя; взять в свои руки

faire porter le chapeau à qn (fam.)

rendre qn responsable d’un échec свалить на кого-л. ответственность, вину за что-л.

se laver les mains de qc.

décliner  sa   responsabilité < Jem’enlave  les   mains> отрицать свою причастность к чему-л., не признавать себя ответственным за что-л. умывать руки

Indifférence

faire litière de qc.

ne pas se soucier de qc., n’en tenir aucun compte совершенно не заботиться о чем-л., не считаться с чем-л.

se soucier / se moquer de qc. comme de l’an quarante / de sa première chemise (fam.)

ne   pas   s’en   soucier  du   tout   совершенно не думать, не заботиться, не бeспокоиться о чем-л. это [кому-л.] все равно /до лампочки (прост.); [кому-л.] на это начихать / наплевать (прост.)

se moquer / se ficher du tiers comme / et du quart

être   indifférent à tout   et à tous     быть безразличным ко всему и ко всем [кому-л.) на все / всех наплевать, [кому-л.] все / все до лампочки

cela ne fait ni chaud ni froid à qn

cela le laisse indifférent <Snc.>кому-л. это безразлично/ [кому-л ] от этого ни жарко ни холодно

se battre l’œil de qc. (pop.)

considérer qc. comme indifférent, n’en faire aucun cas < Je m’en bats l’œit>кому-л. это безразлично/ это [кому-л.] все равно / до лампочки (прост.): [кому-л.] на это начихать / наплевать (прост.)

Minutie

examiner qc. sous / sur toutes couleurs

~ minutieusement    исследовать, изучать что-л. самым тщательным образом

passer qc. au peigne fin

~ examiner minutieusement afin de trouver qc. ou qnтщательно разыскивать что-л., прочесывать (местность)

chercher la petite bête

un défaut même peu important   придираться по мелочам

chercher les poux à qn / dans la tête de qn  

lui chercher querelle pour des raisons insignifiantes ou fausses придираться к кому-л., искать ссоры

chercher midi à quatorze heures

~ des difficultés, des défauts là où il n’y en a pas; compliquer les choses    искать трудности, усложнять дело, придираться

couper les cheveux en quatre

être trop minutieux, faire des distinctions trop subtiles быть мелочным, придирчивым; придавать слишком большое значение мелочам

Exagération

forcer la note

exagérer <dans ses actes, son attitude>потерять чувство меры/ заходить слишком далеко (в своих поступках, поведении)

tirer sur la corde / la ficelle (fam)

exagérer <dans ses actes, son attitude>  потерять чувство меры заходить слишком далеко (в своих поступках, поведении)

ne pas у aller de main morte  

a) agir avec fermeté; b) exagérer <50 francs un café! Ilsn’yvontpasdemainmorte!> a) действовать решительно; б) потерять чувство меры, заходить слишком далеко

faire (tout) un plat / (se) faire une montagne de qc.

se dit de qn qui donne une importance exagérée à qc. придавать слишком много значения чему-л.; преувеличивать

faire d’une mouche un éléphant (vieilli)

se dit de qn qui donne trop d’importance à une chose insignifiante придавать слишком много значения чему-л., преувеличивать делать из мухи слона

il vient de Marseille

se dit de qn qui exagère toujours, qui raconte des histoires invraisemblables преувеличивать, привирать, сочинять небылицы