Comparatif d’inégalité

Expression analytique

En russe, comme en français, les comparatifs d’inégalité peuvent se former à l’aide des adverbes de comparaison б´олее (plus) ou м´енее (moins).

Le deuxième terme de la comparaison après un comparatif d’inégalité est introduit par la conjonction чем.

Exemples:

У Л´ены б´олее крас´ивые глаза, чем у Иры.

(Hélène a des yeux plus jolis qu’Irène.)

Москва — м´енее крас´ивый г´ород, чем Петербург. (Moscou est une ville moins belle que Saint-Pétersbourg.)

En pratique, le comparatif d’infériorité est souvent remplacé par la négation du comparatif d’égalité.

Exemple:

Глаз´а y ´Иры не так´ие крас´ивые, как у её м´атери. (Les yeux d’Irène sont moins beaux que ceux de sa mère.)

Comparatif synthétique de supériorité

Pour les adjectifs attributs du sujet sans verbe exprimé (équivalent du verbe être au présent) ou pour les adverbes, on emploie généralement, au lieu du comparatif analytique de supériorité, un comparatif synthétique invariable.

Exemples:

Р´азве Петерб´ург крас´ивее, чем Москв´а?

(Est-ce que Saint-Pétersbourg est plus beau que Moscou?)

Я думаю, что Москва крас´ивее, чем Петерб´ург.

(Je pense que Moscou est plus beau que Saint-Pétersbourg.) Лена одев´ается крас´ивее, из´ящнее, чем ´Ира.

(Hélène s’habille mieux, plus élégamment qu’lrène.)

N.B.: Avec le comparatif synthétique, le deuxième terme de la comparaison peut être remplacé par un complément au génitif quand le deuxième terme de la comparaison serait à un cas direct (nominatif ou éventuellement accusatif)

Exemples:

Р´азве Петерб´ург крас´ивее Москв´ы?

Я знаю Петербург лучше Mocкв´ы. (Je connais mieux Saint-Pétersbourg que Moscou).

Certains adjectifs usuels, tels que д´икий (sauvage), ou пуст´ой (vide) n’ont pas de comparatif synthétique dans l’usage moderne. C’est aussi le cas de nombreux adjectifs dérivés à suffixes -ский ou -ческий.