Порядок двух местоимений-дополнений L’ordre des COD и COI
♦Если глагол имеет два дополнения, выраженных безударными местоимениями, они располагаются следующим образом:
Местоимения me, te, nous, vous, se стоят перед местоимениями le, la, les:
Je vous le dis. Tu me la montres. Il se le demande.
Местоимения le, la, les стоят перед местоимениями lui, leur:
Je le lui raconte. Il la leur apporte. Vous les lui donnez.
Местоимения me, te, nous, vous, se не сочетаются с местоимениями lui, leur. Последние заменяются ударными местоимениями с предлогом à:
Elle me présente à eux.
Il nous recommande à elle.
Следующая схема поможет вам лучше запомнить это правило.
| me | ||
| te | le | lui |
| nous | la | leur |
| vous | les | |
| se |
♦ В утвердительной форме повелительного наклонения действует другое правило: оба местоимения стоят после глагола, причем сначала прямое дополнение, а потом косвенное.
Montre-la-nous !
Donnez-les-leur !
Raconte-la-lui !
В отрицательной форме повелительного наклонения возвращаемся к прежней схеме:
Ne nous la montre pas !
Ne les leur donnez pas !
Ne la lui raconte pas !
Entraînez-vous!
Remplacez les compléments-noms par les pronoms et mettez les phrases au passé composé et au passé immédiat.
Modèle : Je demande l’adresse à la secrétaire. → Je la lui demande. → Je la lui ai demandée. → Je viens de la lui demander.
J’achète ce bouquet à la fleuriste.
Tu prêtes ta voiture à ton copain.
Elle emprunte cette somme à sa sœur.
Il rembourse ses dettes à ses créanciers.
Nous offrons ce cadeau à notre collègue.
Vous réservez ces billets à vos clients.
Elles demandent ce service à leurs amis.
Ils offrent ce voyage à leurs enfants.
Corrigés :
Je le lui achète. — Je le lui ai acheté. — Je viens de le lui acheter.
Tu la lui prêtes. — Tu la lui as prêtée. — Tu viens de la lui prêter.
Elle la lui emprunte. — Elle la lui a empruntée. — Elle vient de la lui emprunter.
Il les leur rembourse. — Il les leur a remboursées. — Il vient de les leur rembourser.
Nous le lui offrons. — Nous le lui avons offert. — Nous venons de le lui offrir.
Vous les leur réservez. — Vous les leur avez réservés. — Vous venez de les leur réserver.
Elles le leur demandent. — Elles le leur ont demandé. — Elles viennent de le leur demander.
Ils le leur offrent. — Ils le leur ont offert. — Ils viennent de le leur offrir.