Clocher

Après que le socialiste,   François Mitterrand, avait  été élu président de la    République en mai 1981, les observateurs politiques ont beaucoup réfléchi sur le rôle de la stratégie promotionnelle que  le publicitaire, Jacques Séguela, a  élaborée    pour le candidat Mitterrand. On se demandait surtout quelle influence avait eue sur les électeurs cette célèbre affiche du futur président qui posait devant un paysage de campagne rosissante (la couleur des socialistes) où l’on distingue le clocher d’une église. Un slogan tout simple complétait cette affiche : «La force tranquille».

Pour tranquilliser une catégorie de Français inquiets du chaos qu’entraînerait l’élection d’un candidat de la gauche – que des   conservateurs avait   gouverné le pays  depuis le début de la IIIe République, sauf la période de 1936 jusqu’à 1938 avec Léon Blum et le Front Populaire, il fallait donc suggérer et présenter  une image rassurante, réconfortante : le clocher d’un village  est ainsi devenu comme l’élément-clé de la campagne électorale de François Mitterrand qui a  finalement triomphé.

Le clocher représente la tradition, ce sont les paysans du tableau de Millet qui se recueillent dans un champ au moment où sonnent les cloches pour l’Angélus ; c’est la France profonde, historique, rurale, nourricière. Le clocher est toujours au centre du paysage français, il est présent  partout dans les provinces. Pendant des siècles, l’église a été l’édifice le plus imposant du village, de la ville. On entend de loin le son de ses cloches, qui annoncent les heures et les jours.

Lexique

• affiche (n.f.)   [afiʃ]     афиша, плакат : un poster posé sur un mur, dans les rues
• paysage (n.m.) [peizaʒ]   пейзаж, ландшафт: une vue d’ensemble, une perspective
• rosissant (adj.) [ʀozisɑ̃]] розовый  : de couleur rose
• distinguer (v.) [distɛ̃ge]   различать, отличать : voir, apercevoir
• clocher (n.m.)   [klɔʃe] колокольня : la tour de l’église où sont situées les cloches
• inquiet (adj.) [ɛ̃kjɛ, -ɛt] , — inquiète беспокойный, тревожный: anxieux
• entraîner (v.) [ɑ̃tʀene] повлечь за собой, иметь следствием: provoquer, causer, avoir pour conséquence
• se recueillir (v.) [səʀ(ə)kœjiʀ] предаваться духовному созерцанию: prier
• Angélus (n.p.) [ɑ̃ʒelys] молитва, обращённая к Богородице; ангелус; колокольный звон, призывающий к этой молитве: une prière catholique évoquant l’Annonciation
• nourricier (adj.) [nuʀisje, -jɛʀ], — nourricière  питательный: qui nourrit, qui procure la nourriture

Compréhension de l’écrit

• Quel événement politique a eu lieu en France en mai 1981 ?
• À quel parti appartenait François Mitterrand ?
• En quoi l’élection de Mitterrand avait un caractère exceptionnel ?
• Que décrivait l’affiche électorale du candidat Mitterrand ?
• Quel rôle a joué le clocher dans la campagne électorale ?
• Pourquoi le clocher est-il important dans la vie française ?
• Pour quelle raison sonnent les cloches ?

Production orale

• Commentez le slogan électoral de François Mitterrand : «La force tranquille».
• Selon vous, que promettent avant toute chose les candidats aux élections ?
• Débattez les propositions suivantes :
• En politique, l’image du candidat est plus importante que son programme.
• Après leur élection, les politiciens ne tiennent pas leurs promesses.

Pour aller plus loin

• La durée de la présidence de François Mitterrand, le nom de ses successeurs, leur appartenance politique, la durée de leur mandat.
• Le sens du mot « cohabitation » dans
• le contexte de la présidence de Mitterrand.
• Des exemples de grandes réalisations architecturales à Paris durant la présidence de Mitterrand.

После победы социалиста Франсуа Миттеррана в исторических  президентских выборов   в мае 1981 года, политические наблюдатели много размышляли о роли предвыборной стратегии, выработанной рекламистом Жаком Сегела для кандидата Миттеррана. Спрашивали себя в особенности, какое влияние имело на избирателях   эта знаменитая афиша будущего президента, стоящего на фоне розового (цвет социалистов) пейзажа в деревне, где виднеется колокольня церкви. Простой слоган дополнял  эту афишу: «Спокойная сила».

Так  как  с начала III-ей Республики страной управляли консерваторы,  за исключением промежутка  с 1936 до38 года с Леоном Блюм и Народным фронтом,  надо был, следовательно, предложить утешительное, успокаивающее изображение, чтобы успокоить категорию французов, обеспокоенных хаосом, который вовлекли бы выборы кандидата левых. Колокольня деревни считалась, таким образом, ключевым элементом избирательной кампании Франсуа Миттеррана, которая,  в конечном счете, триумфально одержала победу.

Колокольня представляет традицию,   крестьяне на  картине Милле молятся  в поле, когда звонят колокола для молитвы, обращённая к Богородице; это — символ исконной, исторической, сельской, духовной Франции. Колокольня всегда в центре французского пейзажа, она повсюду  в провинциях. В течение веков, церковь была самым главным зданием деревни, города. Издалека слышится звук   колоколов, которые сообщают  час и день.