Кино

Роберто: Я ничего не понимаю во французской системе,  а именно  в кинотеатрах! Как купить билет? Их надо покупать заранее?

Феликс: Когда как!

Роберто: Ну вот, типичный французский ответ, « когда как »!

Феликс: Погоди, сейчас объясню. В некоторых кинотеатрах, ты можешь купить билеты заранее, но на тот же день.

Роберто: И как я пойму? Как я об этом узнаю?

Феликс: Есть небольшая афиша « зрители с билетами » или « зрители без билетов ». Если ничего не отмечено, ты должен стоять в очереди чтобы купить билет и сразу же зайти.

Роберто: Вторая характеристика Франции: стоять в очереди, в очереди!

Феликс: Не ной! В Париже, например, более ста кинотеатров, у каждого несколько залов! Ты можешь смотреть французские, испанские, японские, американские, китайские, африканские фильмы… Почти все в о.в

Роберто: Что это значит, в о.в .?

Феликс: В оригинальной версии, то есть на языке фильма. На итальянском языке для итальянского фильма, на японском языке для японского фильма. Ты можешь читать титры на французском языке.

Роберто: И, следовательно, если фильм не в оригинальной версии, то он в ф.в.?

Феликс: Да, именно так, фильм, дублирован на французский язык.

Comment le dire? Выражения

Je ne comprends rien à… Я не ничего понимаю в…

Comment on fait pour… ? (fam.) Как быть чтобы…?

Je vais vous expliquer. Я вам  объясню.

Je vais t’expliquer comment ça marche. Я тебе объясню, как все происходит.

Est-ce qu’on doit…? Должны ли мы…?

Pour + infinitif, tu dois… vous devez… Для того чтобы ты должен … вы должны….

A quoi je le vois ? Как я это пойму?

Comment est-ce que je peux savoir ? Как мне узнать?

C’est un peu plus compliqué. Это немного сложнее.

Qu’est-ce que ça veut dire… ?Что это значит…?

Attendez, je vous explique. Подождите, я вам объсню.

Attends, je t’explique. Подожди, я тебе объясню.

Tu peux… Vous pouvez… Ты можешь… Вы можете…

C’est-à-dire… Это значит…

Oui, c’est ça. Да, это так.