У механика Chez le mécanicien

Vous: Bonjour, monsieur. J’ai un petit problème avec ma voiture. Il y a quelques rayures, surtout à l’avant, à l’arrière et sur les côtés.

Mécanicien: Bonjour. Pouvez-vous me montrer exactement où se trouvent ces rayures ?

Vous: Oui, bien sûr. Regardez, à l’avant, il y a une longue rayure qui traverse tout le pare-chocs. Et à l’arrière, il y a une petite rayure près de la poignée de porte. Sur les côtés, il y a quelques rayures plus petites, surtout devant les roues.

Mécanicien: D’accord, je vois. Ces rayures sont assez profondes ?

Vous: Certaines sont plus profondes que d’autres. Je m’inquiète un peu pour la rouille.

Mécanicien: Pas de panique. Je vais regarder ça de plus près. On peut essayer de les polir, mais si elles sont trop profondes, il faudra peut-être les retoucher.

Vous: D’accord, merci. Et est-ce que ça va prendre beaucoup de temps ?

Mécanicien: Je peux vous donner une estimation une fois que j’aurai examiné la voiture plus en détail.

Vous: Merci beaucoup.

Traduction:

Вы: Здравствуйте, господин. У меня небольшая проблема с моей машиной. Есть несколько царапин, особенно спереди, сзади и по бокам.

Механик: Здравствуйте. Можете показать мне точно, где находятся эти царапины?

Вы: Да, конечно. Посмотрите, спереди есть длинная царапина, которая пересекает весь бампер. А сзади есть небольшая царапина возле дверной ручки. По бокам есть несколько более мелких царапин, особенно перед колесами.

Механик: Понятно, я вижу. Эти царапины достаточно глубокие?

Вы: Некоторые глубже других. Я немного беспокоюсь о ржавчине.

Механик: Не волнуйтесь. Я посмотрю на это поближе. Мы можем попытаться их отполировать, но если они слишком глубокие, возможно, придется их подкрасить.

Вы: Хорошо, спасибо. И займет ли это много времени?

Механик: Я могу дать вам оценку, как только более детально осмотрю машину.

Вы: Большое спасибо.

Используемые предлоги:

• avant: перед
• arrière: сзади
• devant: перед (в более общем смысле, например, «devant les roues» — перед колесами)

Дополнительные слова и выражения:

• rayure: царапина
• pare-chocs: бампер
• poignée de porte: дверная ручка
• rouille: ржавчина
• polir: полировать
• retoucher: подкрашивать