En France, les vacances sont une affaire d’État. D’abord parce que c’est le gouvernement qui détermine la législation officielle du travail et des congés, et ensuite parce que les vacances constituent un droit inaliénable des employés. Le cliché qui affirme que les Français n’aiment pas travailler doit donc être corrigé : ce que les Français n’apprécient pas, c’est qu’on les empêche de partir en vacances. L’un des grands moments de l’histoire de la lutte des travailleurs a été d’imposer aux employeurs de concéder deux semaines de congés payés par an à leurs salariés. Cela s’est passé en 1936, sous le Front Populaire, par une législation du gouvernement socialiste dirigé par Léon Blum. Aujourd’hui, les salariés en France ont droit à cinq semaines de congés payés annuels, la durée la plus élevée du monde.
Il existe de nombreux qualifiants pour les vacances : les vacances de Pâques, de Noël, les petites vacances, les grandes vacances, les vacances d’hiver, de printemps, d’été, les vacances scolaires… La vie du travail est rythmée par des pauses régulières. Mais ces vacances signifient beaucoup plus qu’un simple arrêt de la routine, car c’est surtout le voyage, le départ qui comptent. Ainsi, la question « vous prenez des vacances ? » est devenue synonyme de : « Où partez-vous ? »
Le vocabulaire :
- une affaire d’État 1. зд. дело государственной важности; 2. очень важное дело
- le gouvernement правительство
- la législation officielle официальное законодательство
- le congé отпуск
- un droit inaliénable неотъемлемое право
- la lutte борьба
- empêcher de + inf мешать; препятствовать
- imposer (qch à qn) предписывать, обязывать; принуждать
- concéder предоставлять / предоставить (accorder)
- avoir droit à иметь право на
Vous avez bien compris le texte?;)