Les styles de la prononciation

Речь наша не всегда одинакова, она изменяется в зависимости от обстановки, от того, к кому мы обращаемся, в каких условиях и с какой целью. Мы по-разному рассказываем смешную историю своему приятелю или излагаем учебный материал в аудитории, по-разному говорим с ребенком и стариком, с соседом или с человеком, с которым только что познакомились.

Французский язык, который все мы учим в школах и ВУЗах — это шаблонный вариант правильного языка.

Во французском языке имеется несколько способов передачи слов (или мыслей) говорящего.

Если говорящий передает чьи-либо слова, ничего не изменяя, — это прямая речь (lediscours direct).

Paul a dit: «Je suis content». — Поль сказал: «Я доволен».

Il demande: «Paul est-il content?» — Он спрашивает: «Поль доволен?»

Французский язык является родным языком Франции, но также на нем говорят и в других странах, а в некоторых он является даже государственным. Однако, произношение (и не только) в этих странах имеет большие различия и свои особенности. Этот факт можно объяснить тем, что на язык влияют языки коренного населения, а также соседи, граничащие с той или иной страной.

Речь — исторически образовавшаяся форма общения или передачи мыслей словами, предложениями, звуками. Основные свойства речи: понятность, содержательность, действенность и выразительность. Также речь может быть чистой, засоренной, информативной и эмоциональной. Наличие паразитических слов, нецензурной речи, брани, которые могут заменять задержки или паузы в сказанной фразе, характеризует засоренную речь. Противоположность засоренной речи является чистая речь.