Как будет «Несмотря на» по-французски

Во французском языке значение уступки можно выразить следующим образом:

— сочинительными союзами, они же mots de liaisons:

✅Mais но

C’est… Qui и c’est… Que

But et conséquence Цель и следствие

Уступительные союзы. Придаточные уступки.

Выражения причины при помощи союзов:

Выбор наклонения в придаточном определительном предложении можно схематически представить следующим образом:

Способы выражения условия

В литературном стиле союзы si и même si могут иметь чисто уступительное значение, полностью утрачивая значение условия. При этом в главном предложении часто содержатся наречия с уступительным значением cependant, toutefois, etc. В русском языке их эквивалентами будут союзы хотя, если и и др.

Сложные вопросительные формы

Для вопроса к одушевленному лицу применяются формы с qui, а для неодушевленных предметов формы с que. К ним клеится конструкция est-ce que, если вопрос к дополнению, и est-ce qui, если вопрос к подлежащему. Для одушевленных подлежащих возможны два варианта, а для неодушевленных лишь один.

Prédicat

Relier les idées

Aucun texte ne peut se réduire à une simple juxtaposition d’idées.

Ordre des mots dans la phrase

Dans ce grand bois habitait un cyclope.

Ce cyclope, que redoutait les habitants, n’était pourtant pas méchant.