Предложные инфинитивы могут иметь значения различных обстоятельств.

Рассмотрим синтаксические эквиваленты participe passé  и participe passé composé , т. е. случаи трансформации причастий в придаточные предложения.

а. Анафорическому значению le neutre при глаголе, замещающему отдельную мысль, предложение, в русском языке соответствует указательное местоимение это:

Абстрактные существительные в обоих языках, обозначающие качество (bonté  доброта), состояние (mélancolie — грусть), идейное направление (humanisme — гуманизм) и т. п., не соотносятся с представлением о множественности, о количественном измерении и потому не имеют форм множественного числа.

Субстантивация как частный случай конверсии является продуктивным и распространённым способом словообразования во французском языке. В системе русского языка этот способ также продуктивен, но в силу аффиксального характера грамматического строя менее распространён.