Прилагательные neuf и nouveau переводятся как «новый» но все, же есть некоторые различия в их употреблении.
Французские прилагательные
Таблица. Предпочтение использования C’est…
Таблица
Предпочтение использования C’est…
adjectifsdémonstratifs (указательныхприлагательных: cette/ce/cet/ces )
L’adjectif indéfini tout и их русские соответствия
Tout
Как известно, tout может иметь разные значения в именных сочетаниях с различными артиклями.
Les adjectifs indéfinis quelque, quelconque и их русские соответствия
Quelque
a. Выбор эквивалента adjectif indéfini quelque определяется формой его числа : quelque — какой-то, какой-либо, какой-нибудь, некоторый ; quelques — несколько. Сравним :
Les adjectifs indéfinis aucun, même и их русские соответствия
Aucun
Выбор русского эквивалента aucun определяется характером предложения.
Согласование прилагательных их место в предложении
Согласование простых и сложных прилагательных
Прилагательные
• согласуются в роде и числе с существительным, которое они характеризуют:
C’est une grande terrasse. Это большая терраса.
Степени сравнения прилагательных
Образование степеней сравнения
- Качественные прилагательные имеют три степени сравнения
• положительная:
C’est un clown triste. Это грустный клоун.
- сравнительная, которая может быть
° равная — aussi … que:
Местоименные прилагательные. Adjectifs pronominaux.
Вопросительно-восклицательное прилагательное quel
Adjectif interroлatif et exclimatif quel
- Quel
- выражает вопрос или восклицание;
- имеет следующие формы:
| Мужской род | Женский род | |
| Единственное число | quel | quelle |
| Множественное число | quels | quelles |
- замещает артикль и согласуется с существительным в роде и числе;
- может быть именной частью сказуемого (quel + être);
- может быть определением (quel + существительное):
Некоторые особенности прилагательных и их перевод
Прилагательное seul
Прилагательное seul может иметь значение количественного ограничения, т. е. единичности.
а. В этом значении seul употребляется внутри конструкции «article (adj. dém., adj. poss.) + seul + существительное». Его русские эквиваленты — один, единственный, один-единственный, только один. Например:
Cette seule raison aurait рu le décider. Одна эта причина могла бы побудить его принять решение.
Еllе а une seule amie. У неё одна (одна -единственная) подруга.
а’. Это же значение имеет seul в функции именной части сказуемого:
Il resta seul. Он остался один (в одиночестве).
Je serai toujours seule. Я всегда буду одинока.
Les adjectifs demonstratifs и их русские соответствия
Adjectifs démonstratifs в основном указательном значении
Французским демонстративам в указательном значении соответствуют русские указательные местоимения этот, тот, такой.
а. Противопоставление по степени удалённости от говорящего се…/ci/ce…là в русском языке выражается формами этот/тот:
Adjectifs possessifs. Притяжательные прилагательные.
Смотри! Родители подарили мне на день рождения ролики, а бабушка — кроссовки!
Каждому свое. Представьте себе, что вы на вечеринке и кто-то вас спрашивает:
— Это твой бокал или мой?
— Это твой. Мой уже пустой.
Бывают ситуации, когда без этих слов не обойтись, иначе возникнут недоразумения…