Tout
Как известно, tout может иметь разные значения в именных сочетаниях с различными артиклями.
Французские прилагательные
Les adjectifs indéfinis quelque, quelconque и их русские соответствия
Quelque
a. Выбор эквивалента adjectif indéfini quelque определяется формой его числа : quelque — какой-то, какой-либо, какой-нибудь, некоторый ; quelques — несколько. Сравним :
Les adjectifs indéfinis aucun, même и их русские соответствия
Aucun
Выбор русского эквивалента aucun определяется характером предложения.
Согласование прилагательных их место в предложении
Согласование простых и сложных прилагательных
Прилагательные
• согласуются в роде и числе с существительным, которое они характеризуют:
C’est une grande terrasse. Это большая терраса.
Степени сравнения прилагательных
Образование степеней сравнения
- Качественные прилагательные имеют три степени сравнения
• положительная:
C’est un clown triste. Это грустный клоун.
- сравнительная, которая может быть
° равная — aussi … que:
Местоименные прилагательные. Adjectifs pronominaux.
Вопросительно-восклицательное прилагательное quel
Adjectif interroлatif et exclimatif quel
- Quel
- выражает вопрос или восклицание;
- имеет следующие формы:
| Мужской род | Женский род | |
| Единственное число | quel | quelle |
| Множественное число | quels | quelles |
- замещает артикль и согласуется с существительным в роде и числе;
- может быть именной частью сказуемого (quel + être);
- может быть определением (quel + существительное):
Некоторые особенности прилагательных и их перевод
Прилагательное seul
Прилагательное seul может иметь значение количественного ограничения, т. е. единичности.
а. В этом значении seul употребляется внутри конструкции «article (adj. dém., adj. poss.) + seul + существительное». Его русские эквиваленты — один, единственный, один-единственный, только один. Например:
Cette seule raison aurait рu le décider. Одна эта причина могла бы побудить его принять решение.
Еllе а une seule amie. У неё одна (одна -единственная) подруга.
а’. Это же значение имеет seul в функции именной части сказуемого:
Il resta seul. Он остался один (в одиночестве).
Je serai toujours seule. Я всегда буду одинока.
Les adjectifs demonstratifs и их русские соответствия
Adjectifs démonstratifs в основном указательном значении
Французским демонстративам в указательном значении соответствуют русские указательные местоимения этот, тот, такой.
а. Противопоставление по степени удалённости от говорящего се…/ci/ce…là в русском языке выражается формами этот/тот:
Adjectifs possessifs. Притяжательные прилагательные.
Смотри! Родители подарили мне на день рождения ролики, а бабушка — кроссовки!
Каждому свое. Представьте себе, что вы на вечеринке и кто-то вас спрашивает:
— Это твой бокал или мой?
— Это твой. Мой уже пустой.
Бывают ситуации, когда без этих слов не обойтись, иначе возникнут недоразумения…
Прилагательные
Прилагательные во французском языке являются неотъемлемой частью предложения, позволяющей определить предмет, его свойства и характеристики. Они изменяются в роде, числе, степени сравнения, которые согласуются с родом и числом имени существительного, к которому они относятся. Во французском языке, в отличие от русского, существует всего 2 рода, – мужской и женский (в русском языке имеется средний род). Женский род образуется посредством добавления к прилагательному окончания – e. Необходимо обратить внимание на то, что произношение при этом может остаться неизменным, если данное окончание добавляется к гласным или к произносимым согласным, а также согласным -r и -l, например, lumière(f – ж.р.) noire– черный свет, point(m – м.р.) noir– опасное место, или же измениться, если окончание добавляется к непроизносимой согласной, например, un grand personnage– знатная особа, une grande nouvelle– важная новость, les grandes dates– важнейшие даты.
Множественное число прилагательных
Прилагательные во французском языке могут иметь формы множественного, а также единственного числа. Принято, что множественное число прилагательных во французском производится от соответствующей формы единственного числа. Прилагательные в форме женского рода образуют, в соответствии с правилами, множественное число. При этом множественное число одних и тех же прилагательных в женском и мужском роде может не совпадать. Например:
Женский род прилагательных
Общее правило гласит, что женский род прилагательных во французском образуется посредством прибавления «e» к форме мужского рода: un cahier bleu — une cravate bleue.
Если исходная форма прилагательного в мужском роде оканчивается на «e», изменений не происходит: un livre utile — une chose utile.