Cas или occasion , в чем разница🤔?

💢 cas m случай (как обстоятельство, происшествие)

💥  en ce cas в таком случае, тогда

💥  en tout cas во всяком случае

💥  en cas de qch (d’accident, de pluie…) в случае чего-л. (аварии, дождя…)

💥 dans la plupart des cas в большинстве случаев

💥  c’est le cas de… так обстоит дело с…

💢  occasion/ случай, благоприятный момент, возможность

💥 manquer une occasion упустить случай (возможность)

💥 profiter d’une occasion воспользоваться случаем (возможностью)

💥 à l’occasion de (une fête/ un événement) по случаю (чего-л – праздника/ события), в связи с…

💥 par occasion случайно

Подведем итог:

‼ cas  используется, если речь идет о том что случилось, о происшествии, также о факте или явлении.

‼ occasion используется если речь идет о каком-то удобном, подходящем моменте, а также о случайном обстоятельстве.

Предлагаем проверить себя сделав упражнение ниже. Bonne chance!

Comblez les trous par une des expressions suivantes : manquer l’occasion, profiter de l’occasion, en tout cas, en ce cas, en cas de, c’est le cas, dans la plupart des cas.

1. Les autres fleuves, bien aménagés et au régime plus régulier, sont de grands axes de circulation. … de la Seine qui fait de Rouen et du Havre les grands ports de la région parisienne. 2. Il paraît que l’affaire est réglée : …, je n’ai plus rien à faire ici. 3. Je ne sais pas qui a dit cela ;   … , ce n’est pas moi. 4. … pluie la fête sera remise à une date ultérieure. 5.            …  c’est la mère qui va chercher les enfants à l’école. 6. Si on me proposait d’aller en France comme interprète avec un groupe d’élèves, je ne… pas. 7. Un collègue a proposé de nous déposer (подвезти), et nous avons … .

1. C’est le cas de la Seine … 2. … en ce cas, je n’ai plus rien à faire ici. 3…. en tout cas, ce n’est pas moi.4. En cas de pluie … 5. Dans la plupart des cas, c’est la mère … 6. …je ne manquerais pas l’occa­sion. 7…. nous avons profité de l’occasion.