Le calendrier révolutionnaire Революционный календарь
Jules César nous a laissé le calendrier julien.
Le pape Grégoire XIII l’а modifié le 24 février 1582 afin de corriger les différences entre le calendrier « légal » et le mouvement de la Terre autour du Soleil. La plupart des pays ont adopté, à des dates diverses, ce nouveau calendrier ; le dernier pays important à le faire a été la Russie fin janvier 1918.
En France, la République a été déclarée le 22 septembre 1792 (la royauté avait été abolie le 10 août après la fuite avortée de Louis XVI). Il fut décidé que dorénavant on ne compterait plus les années « après Jésus Christ » mais à compter de la proclamation de la République : la date devenait le 22 septembre an I (1 en chiffras romains).
Le 5 octobre 1793, les députés ont voté la suppression du calendrier traditionnel (lundi, mardi,… septembre, octobre) et son remplacement par le calendrier des François (plus connu sous le nom de calendrier révolutionnaire). Le but de ce changement était le déracinement des rites chrétiens, dont le repos dominical et les fêtes religieuses. Il était prévu (c’était la Terreur en France) que quiconque s’exprimerait selon l’ancien calendrier, pourrait être condamné à mort.
La semaine passait à dix jours (ou décade) ; on abandonnait le nom des saints attachés aux jours (Saint Jean- Baptiste, …) pour les remplacer par des noms païens : jour de la charrue, jour de la châtaigne, … Le nom des jours devint primidi, duodi, tridi, quartidi, quintidi. sextidi, septidi, octidi, nonidi et décadi. Le premier jour du nouveau calendrier (ex-22 septembre 1792) devenait le primidi 1 vendémiaire de l’An I de la République.
Le calendrier comportait douze mois de trois décades (trente jours) ; les mois s’appelaient vendémiaire, brumaire, frimaire, nivôse, pluviôse, ventôse, germinal, floréal, prairial, messidor, thermidor et fructidor. Pour compléter ces 360 jours, on a ajouté des jours supplémentaires, consacrés à des fêtes patriotiques (ce principe des jours supplémentaires avait déjà eu cours à l’époque des pharaons d’Egypte).
Le calendrier des Français a été aboli le 1er janvier 1806, sous l’Empire. Retour au calendrier traditionnel.
Remarque : l’Empereur Charlemagne au VIIIe siècle avait tenté vainement d’abandonner le calendrier julien pour le remplacer par un autre, qui ressemblait au calendrier de la République.
Лексика:
- le calendrier julien [lə kalɑ̃dʀije ʒyljɛ̃] юлианский календарь
- modifier [mɔdifje] изменять
- légal [legal] официальный
- le mouvement [muvmɑ̃] движение
- autour de… [otuʀ də] вокруг, около; приблизительно
- adopter [adɔpte] принять
- la royauté [la ʀwajote] королевская власть, царская власть; монархия
- abolir [abɔliʀ] уничтожать, ликвидировать
- la fuite [la fɥit] бегство, побег
- avorté [avɔʀte] безуспешный
- dorénavant [dɔʀenavɑ̃] впредь, отныне
- la suppression [sypʀesjɔ̃] отмена
- le remplacement [lə ʀɑ̃plasmɑ̃] замена
- le déracinement [lə deʀasinmɑ̃] искоренение
- le rite [lə ʀit] обычай
- chrétien [kʀetjɛ̃] христианский
- dominical [dɔminikal] воскресный
- (la) Terreur [teʀœʀ] эпоха Террора якобинской диктатуры (1793- 94 гг)
- quiconque [kikɔ̃k] (тот,) кто; всякий, кто; каждый, кто; кто только
- la décade [la dekad] декада, десятидневка
- condamné [kɔ̃dɑne] осуждённый condamné à mort приговорен к смерти
- attaché [ataʃe] связанный с…; (à)
- païen [pajɛ̃] языческий
- la charrue [la ʃaʀy] плуг
- la châtaigne [la ʃɑtɛɲ] каштан
- primidi [pʀimidi] первый день декады (в республиканском календаре) , etc
- vendémiaire [vɑ̃demjɛʀ] вандемьер (первый месяц республиканского календаря 22-24 сентября — 21-23 октября)
- vainement [vɛnmɑ̃] напрасно, тщетно