Как преодолеть языковой барьер?

Автор: Natalia, 05 Апр 2020, Рубрика: Интересное и полезное

Как говорить по-французски без ступора или как преодолеть языковой барьер?

В нашей статье вы найдете полезные и очень практичные советы,  как избежать ступора когда вы говорите по-французски.  Всем знакома проблема,    когда мы говорим, а потом вдруг запнулись,  и  не можем найти нужное слово. И это происходит очень часто когда мы впадаем в ступор. Это вполне естественно но поправимо 😉   C’est parti!

1) Разминка!

Например, за два часа до экзамена вы можете начать говорить / думать только по-французски, чтобы «разогреться»!

В каком смысле «разогреться»? Мы обычно используем это слово в спорте, то есть, прежде чем начать бегать на полной скорости,   вы должны сделать разминку. Точно так же и для мозга: если вы говорите на своем языке, и вдруг вам придется говорить по-французски, это будет довольно сложно. Поэтому, чтобы избежать этого момента, вы должны «разогреться».   Говорите по-французски и старайтесь думать по-французски, это очень важно. Вы также можете «разогреться», слушая радио, телевизор, или другие аудио документы, например.

2) Расслабиться!

Постарайтесь расслабиться. Чаще всего ступор возникает, когда мы находимся в состоянии стресса.  Поэтому постарайтесь расслабиться, смотреть на вещи проще:  ничего страшного если вы сделаете ошибки. Никто за это не осудит.

3) Не говорить слишком быстро!

Вы допустите меньше ошибок в произношении и сможете лучше подумать о том, что вы говорите.

Если вы говорите слишком быстро, это намного сложнее. Ваш мозг должен работать быстрее  и не будет времени подумать над словами. И если вы немного задумаетесь, чтобы подобрать нужное слово, эта пауза бросается в глаза. Выберите умеренный и спокойный темп речи, тогда никто и не обратит внимание на небольшие паузы.   Кроме того, вы будете намного лучше контролировать то, что говорите.  Контролируя процесс, мы осознаем свои ошибки, и у нас есть время   их исправить.

4) Сказать другими словами!

На зацикливайтесь на одном слове!

Забыли какое-то слово, замените его другим словом, синонимом, выражением или   можно просто объяснить его значение.

5) Составить список!

Вы можете составить список основных слов или выражений, которые кажутся вам важными и вызывают сложности. Список не должен быть большим, лучше составить несколько списков по 20 слов или выражений чем один большой. Просматривайте  эти списки регулярно, особенно перед экзаменом, или  беседой на французском.

6) Используйте слова паразиты

Например:  Euh…, Eh bien…, Voyons voir…, и т.д. Когда спрашивают ваше мнение, можете сказать « eh bien, pour dire la vérité » или « pour être franc, je préfère ça » , или « je crois que ça »… и т.д.

А в конце фразы, французы часто используют « voilà » или « quoi »: C’est les vancances, quoi!

Не злоупотребляйте словами паразитами, они не красят нашу речь, но это все же лучше чем молчать😉.

 

Рейтинг 4,7 на основе 10 голосов

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *