Чем можно заменить bien 🤔

Наречие  bien  очень распространённое во французском языке и имеет много значений: хорошо, как следует, много, действительно, все же и т.д.

Но на нем свет клином не сошелся и мы можем смело заменить его синонимами, выбор которых зависит от контекста.

✔ Для одобрения можем заменить на:  satisfaisant, correct, honnête, acceptable, convenable

Ce chantier est bien. = Ce chantier est satisfaisant, correct, honnête. Ремонт проходит нормально.

✔ Если речь идет о фильме : bien = beau, merveilleux, qu’il faut voir, intense.

Ce film est bien. =  C’est un beau film. Это хороший фильм. / C’est un film merveilleux. Чудесный фильм.  / C’est un film qu’il faut voir. Фильм, который стоит посмотреть. / C’est un film intense. «Мощный фильм».

Если вы хотите выразить менее эмоционально свое мнение о фильме, можете сказать pas mal : Ce film, il est pas mal . Неплохой фильм. Il est vraiment pas mal. Действительно неплохой.

Если на афише было 4 фильма  и хотим сказать что этот фильм хороший, по сравнению с остальными, используем  bon : C’est un bon film.  Хорошая вещь.

Стоит также заметить, что bien выражает вашу оценку по фильму (понравился или нет), а  bon подчеркивает что фильм хорошо сделан, его обычно используют в кинокритике.

✔ Если говорить о квартире:

Cet appartement est bien. Je m’y plais bien. J’y suis bien. = Cet appartement est agréable. = Il fait bon y vivre. Эта квартира уютная.  / Il est joli cet appartement. Эта квартира красивая.

✔ По отношению к человеку  в значении «порядочный, хороший (как мастер) : quelqu’un de bien, une personne bien  = une personne sérieuse, honnête, honorable, recommandable.

C’est un artisan honnête. Хороший мастер.

Вот и все на сегодня. Остается сказать Travaillez bien et suivez-nous!

Merci à tous! 😉