Le bac de clotilde Бакалавр Клотильды
(Clotilde et sa mère à la maison)
La mère : Bonsoir Clotilde. Tu as l’air tout heureuse ? Alors, le bac, tu as les résultats ?
Clotilde : Oui on vient de les avoir. Je suis reçue avec mention « assez bien ».
La mère : Formidable, viens que je t’embrasse ; je suis très contente. Tu l’as bien mérité. Ton père n’est pas encore rentré mais il va être fier de toi. Et tes amis, ils l’ont eu aussi ?
Clotilde : Pas tous, deux ou trois doivent passer l’oral…
La mère : Bon s’ils n’ont pas trop de points à rattraper, ça devrait aller. Pour fêter ça, qu’est-ce qui te ferait plaisir ?
Clotilde : Un restaurant ce serait top ; mais j’aimerais surtout faire une petite fête avec mes copains quand ils auront fini l’oral. Tu veux bien ?
La mère : Ça me paraît possible… on pourrait te laisser l’appartement une soirée pour que vous fêtiez ça ensemble. Je vais en parler à ton père.
Clotilde : Génial ! Attends maman, j’ai un message WhatsApp de Léa (…) Trop bien, elle l’a avec mention « bien ». Elle a fait plus fort que moi.
La mère : Bravo ! Tiens, ton père arrive.
Clotilde : Salut Papa, tu vois, je ne suis pas trop nulle, j’ai mon bac… et avec mention « assez bien », s’il te plaît !
Le père : En voilà une bonne nouvelle… Tu sais Clotilde au fond, je l’ai toujours pensé : tu es la digne fille de ton père ! Je te félicite.
(Клотильда и ее мама дома)
Мать: Добрый вечер, Клотильда. Ты выглядишь очень счастливой? Итак, что с бакалавром, ты знаешь результаты?
Клотильда: Да, мы их только что получили. Сдала с отметкой «средне».
Мать: Прекрасно, иди я тебя поцелую; я очень рада. Ты это заслужила. Твой отец еще не вернулся домой, но он будет гордиться тобой. И твои друзья тоже сдали?
Клотильда: Не все, двое или трое должны пересдать устную часть …
Мать: Что ж, если им не хватает всего лишь несколько баллов, все будет в порядке. Как бы ты хотела это отпраздновать?
Клотильда: Пойти в ресторан — было бы отлично; но я хотела бы устроить небольшую вечеринку с моими друзьями, когда они все сдадут. Ты не возражаешь ?
Мама: Думаю, что это возможно … мы могли бы оставить на один вечер квартиру, чтобы вы вместе отпраздновали это событие. Я поговорю об этом с твоим отцом.
Клотильда: Отлично! О, одну минутку, у меня сообщение в WhatsApp от Леи (…) Супер, она сдала на «хорошо». Лучше чем я.
Мать: Молодец! Вот и папа.
Клотильда: Привет, папа, ну что, я не так уж плоха, у меня степень бакалавра … и с отметкой «достаточно хорошо», та-дам!
Отец: Вот это хорошая новость … В глубине души, ты знаешь, Клотильда, я всегда знал: ты достойная дочь своего отца! Поздравляю тебя.