Как выбрать avoir или être ?
Составные времена и причастия прошедшего времени (с être, avoir, être ou avoir)
Сравните:
Louise est partie sans rien dire, puis elle a téléphoné à son frère. Луиза ушла, ничего не сказав, а потом позвонила брату.
Les enfants se sont précipités vers leur instituteur. Дети бросились к учителю.
Nous avons passé une bonne soirée. Мы отлично провели вечер.
Nous sommes passés voir notre grand-mère. Мы зашли навестить бабушку.
Давайте разберемся как выбрать вспомогательный глагол.
Глаголы, употребляемые в сложном времени (passé composé, plus-que-parfait, futur antérieur, passe antérieur, conditionnel passé и т.д.), образуются с глаголом «быть» или «иметь» + причастие прошедшего времени глагола.
Ils ont chanté, nous serons partis, ils avaient diné, j’aurais compris, etc.
Большинство глаголов строятся со вспомогательным «avoir».
Nous avons vu мы видели, ils ont appris они узнали, tu avais mangé ты пообедал , etc.
Другие глаголы строятся со вспомогательным глаголом «être» :
Как правило глаголы движения и некоторые непереходные глаголы (naître рождаться, aller, venir приходить, monter подниматься, arriver прибывать, entrer входить, passer проходить, sortir выходить, rentrer возвращаться, rester, оставаться, partir уходить, descendre спускаться, tomber падать, mourir умирать, revenir возвращаться, retourner возвращаться, devenir становиться, intervenir вмешиваться, parvenir достигать, survenir случаться, advenir происходить, décéder умирать, etc.)
Nous sommes venus мы пришли, ils seront entrés они войдут, vous seriez parvenu вы бы достигли и т.д. .
Местоименные или возвратные глаголы (se promener гулять, s’habiller одеваться, se dépêcher спешить и т.д.)
Ils se sont promenés они гуляли, tu t’étais énervé ты разозлился, nous nous étions dépêchés мы спешили и т.д.
Некоторые глаголы образуются с «иметь» или «быть» в зависимости от того, есть ли у них прямое дополнение или нет (monter подниматься / поднимать что-то, descendre спускаться / спускать что-то, passer проходить / проводить (время), sortir выходить / достать что-то, вытащить, retourner возвращаться/ перевернуть что-то, rentrer возвращаться / убирать что-то).
Il a monté la valise. Он поднял чемодан. → прямое дополнение = la valise
Il est monté dans le bus. Он сел в автобус.
Il a retourné le matelas. Он перевернул матрас.→ прямое дополнение = le matelas
Il est retourné se coucher. Он снова лег в постель.
Il a sorti les poubelles. Он вынес мусор. → прямое дополнение = les poubelle
Il est sorti dans la rue. Он вышел на улицу.
Il a rentré la voiture au garage. Он отвез машину обратно в гараж. → прямое дополнение = la voiture
Il est rentré très tard hier soir. Вчера вечером он вернулся домой очень поздно.