Предлоги avec и sans

Автор: Natalia, 28 мая 2020, Рубрика: Французские предлоги

Предлоги avec и sans

У предлога avec  следующие значения: с; из; на; при. В сочетании с существительным чаще всего выполняет функцию творительного падежа без предлога или с предлогом с:  frapper ~ la hache ударить топором; partir ~ joie уехать с радостью; il est arrivé et son frère ~ он не один приехал, а с братом. Переводится также при помощи других косвенных падежей с предлогами из; на; при; fait ~ des pommes сделанный из яблок; marcher ~ des béquilles ходить на костылях; aller ~ qn идти вместе с кем-л.

Предлог sans переводится как без:  ~ peur без страха. В сочетании с инфинитивом переводится отрицанием не с деепричастием: ~ comprendre не понимая; cela va ~ dire само собой разумеется; ~ cesse беспрерывно, беспрестанно; ~ quoi, ~ cela иначе; ~ que… без того, чтобы…; non ~… не без…

Предлог sans входит также в состав некоторых сложных слов:

sans-abri m беспризорный;

sans-cœur m разг. 1) бессердечный человек; 2) трус;

sans-façon m непринужденность; бесцеремонность;

sans-gêne m бесцеремонность, развязность;

sans-logis m бездомный, -ая;

sans-souci m I. беззаботность; II. m беззаботный человек;

sans-travail m безработный, -ая.

Рейтинг 3,2 на основе 10 голосов

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *