Рассмотрим значения предлога и наречия avant .
Небольшое лирическое отступление☺
Avant toi je n’avais rien. До тебя у меня ничего не было …
Как предлог avant имеет следующие значения:
- До
Avant la guerre, ils vivaient richement. До войны они жили богато.
Avant J.-С. до нашей эры. до н. э. > au IXе siècle avant J.-C. в IX веке до н. э.
Deux jours avant son départ, il m’a téléphoné. За два дня до своего отъезда он мне позвонил.
Bien avant son départ. Задолго до его отъезда.
Peu avant son départ. Незадолго до его отъезда.
- перед
Avant son départ, il a tout avoué. Перед отъездом он признался во всём.
- раньше, прежде
Il est rentré avant moi. Он вернулся раньше меня.
Ils sont arrivés avant tous les autres. Они приехали прежде всех.
- До (в пространственном отношении)
avant le pont до мocта ; cinq kilomètres avant le village за пять километров до деревни
= не доходя до, не доезжая до (sans aller jusqu’à)
C’est là-bas, juste avant les feux rouges. Это там, не доходя до светофора.
Выражение avant tout переводится как «прежде всего»
Avant de + глагол = прежде чем:
avant de partir прежде чем уехать
После союза avant que до того, как используется сослагательное наклонение.
Nous avons tout préparé avant qu’il ne parte. Мы всё приготовили до того, как он уехал. Nous préparerons tout avant qu’il ne parte. Мы всё приготовим все до того как он уедет.
Наречие avant употребляется с глаголами в прошедшем времени и переводится как «раньше, прежде»: Ce n’était plus comme avant. Это было уже не так как прежде
(à l’avance) заранее, сначала (dàbord)
Prévenez-le avant. Предупредите его заранее.
Il faudrait lui en parler avant. Надо бы сначала поговорить с ним.