Глаголы augmenter и diminuer

Автор: Natalia, 02 Янв 2020, Рубрика: Французская лексика (слова) по темам

Augmenter ≠ diminuer

  • augmenter vt, vi увеличивать(ся); повышать(ся); дорожать
  • augmenter le salaire поднимать зарплату
  • augmenter l’appétit улучшать аппетит

Les prix ont augmenté. Цены поднялись.

Lélectricité a augmenté. Электроэнергия подорожала.

La vie augmente. Жизнь дорожает.

J’ai été augmenté. Мне подняли зарплату.

  • augmenter de 5%, de beaucoup вырасти на 5%, намного
  • augmenter par deux (= doubler), par trois (= tripler) вырасти вдвое, втрое
  • accroître qch увеличить; приумножить
  • accroître la production увеличить производство
  • s’accroître увеличиваться; возрастать

La population de ce pays s’est accrue d’un million en dix ans. За десять лет население страны увеличилось на миллион жителей.

  • *hausser qch повышать; поднимать
  • hausser les prix повышать цены
  • monter vi, être en hausse увеличиваться; подниматься; расти

Les actions de cette société ont monté / sont en hausse. Акции этой компании выросли/ растут.

В этом значении глагол monter чаще  употребляется со вспомогательным глаголом avoir.

  • grimper лезть вверх; подниматься круто вверх; быстро расти

Les ventes de ce téléphone portable ont grimpé de 10 % en deux mois. За два месяца продажи этих мобильных телефонов выросли на 10%.

  • monter en flèche резко подниматься; резко возрастать; подскочить, взлететь

Le prix des fromages a monté en flèche. Цены на сыр подскочили вверх.

  • diminuer vt, vi уменьшать(ся); сокращать(ся); понижать(ся)
  • diminuer la vitesse снизить скорость
  • diminuer l’enthousiasme убавить восторг

Les prix ont diminué. Цены снизились.

  • diminuer d’un tiers, de moitié снизить(ся) на треть, наполовину
  • diminuer par trois уменьшить(ся) втрое, в три раза
  • réduire qch уменьшать; убавлять; сокращать; ограничивать
  • réduire le personnel сократить штат
  • réduire ses dépenses снизить расходы
  • réduire ses ambitions умерить амбиции
  • se réduire уменьшаться; сокращаться

Le budget s’est réduit de 3%. Бюджет сократился на 3%.

  • baisser qch снижать; понижать
  • baisser les prix снижать цены baisser vi, être en baisse снижаться

Le pétrole a baissé. Цены на нефть упали.

La popularité de cet homme politique est en baisse. Популярность этого политика снижается.

  • s’effondrer обрушиваться; рухнуть; стремительно падать

L’or s’est effondré. Золото резко упало в цене. / Цены на золото резко упали.

  • chuter резко падать; снижаться

En 24 heures, la température a chuté de 17°C. За сутки температура упала на 17°С.

Рейтинг 4,2 на основе 10 голосов

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *