Способы переводы глагола «поднимать» на французском с примерами Augmenter или monter

Глагол «поднимать» в русском языке имеет несколько значений, в зависимости от контекста. В французском языке для перевода этого глагола можно использовать разные глаголы, такие как lever, soulever, élever, augmenter, relever и другие. Вот некоторые примеры перевода на французский глагола «поднимать» с учетом разных значений:

— Поднимать что-то тяжелое, большое или приподнять с поверхности: soulever

  — Он поднял диван и перенес его в другую комнату. — Il a soulevé le canapé et l’a transporté dans une autre pièce.

  — Она не может поднять этот чемодан. — Elle ne peut pas soulever cette valise.

— Поднимать что-то высоко или вверх: lever

  — Подними руку, если знаешь ответ. — Lève la main si tu connais la réponse.

  — Они подняли флаг на мачте. — Ils ont levé le drapeau sur le mât.

— Поднимать цену, зарплату, температуру и т.д.: augmenter

  — Они подняли цену на хлеб. — Ils ont augmenté le prix du pain.

  — Его зарплата поднялась на 10%. — Son salaire a augmenté de 10%.

  — Температура поднялась до 30 градусов. — La température a augmenté jusqu’à 30 degrés.

— Поднимать что-то опущенное или пониженное: relever / remonter

  — Она подняла голову и посмотрела на него. — Elle a relevé la tête et l’a regardé.

  — Он поднял воротник своего пальто. — Il a relevé le col de son manteau.

  — Нам нужно поднять настроение. — Nous devons relever/ remonter le moral.