Dialogue «Au rayon maroquinerie В отделе кожаной галантереи»
(Dans un grand magasin.) В большом магазине.
La cliente клиентка: Le rayon maroquinerie, s’il vous plaît ? Скажите пожалуйста, где находится отдел кожаной галантереи
Une hôtesse сотрудница: Au fond du magasin, à gauche, juste après le rayon bijouterie. В конце магазина, слева, сразу за отделом бижутерии.
La cliente: Merci, mademoiselle. Спасибо мадмуазель.
(Quelques minutes plus tard.) Несколько минут позже.
La vendeuse : Madame, je peux vous aider ? Я могу Вам помочь?
La cliente Oui, je cherche un sac assez grand mais pas trop, plutôt sport, en cuir naturel. Vous avez ce genre d’article ? Да, я ищу, относительно большую сумку, больше спортивного стиля, из натуральной кожи. У вас есть что-нибудь?
La vendeuse: Bien sur, voilà ce modèle, on vient juste de le recevoir. Конечно, посмотрите эту модель, мы ее только получили.
La cliente : Non, je voudrais un sac plus grand et qu’on puisse porter sur l’épaule. Нет, я хотела сумку побольше и которую можно носить на плече.
La vendeuse : Ah, je vois. Voici ce très beau sac, décontracté et chic. Il existe en plusieurs coleurs: marron, noir et cuir naturel. Regardez-le! C’est tout à fait votre style. А, поняла. Вот эта красивая сумка, свободного стиля, но и очень шикарная. Есть разные цвета: каштановый, черный и цвет натуральной кожи. Посмотрите! Эта ваш стиль.
La cliente : Oui, il me plait bien. Il coute combien ? Да, она мне нравится. Сколько она стоит?
La vendeuse : 180 euros. C’est une excellente qualité, et puis indémodable, vous le garderez des années. 180 евро. Качество отличное и к тому это модель всегда в моде, вы сможете носить ее годами.
La cliente : Bon, merci beaucoup. Je vais réfléchir. Хорошо, спасибо, я подумаю.
La vendeuse: Je vous en prie. Au revoir madame. Пожалуйста. До свидания, мадам.