Диалог в кемпинге

Автор: Natalia, 23 Окт 2012, Рубрика: Диалоги на французском

Au camping

Madame Jourdain : Excusez-moi, mais vous annoncez dans votre publicité «camping ombragé». Où est l’ombre?

Извините, но вы сообщаете в вашей рекламе « тенистый кемпинг ». Где тень?

L’employé : Euh, oui, nous avons eu un problème avec les arbres…

Да, у нас были проблемы  с деревьями…

Monsieur Vignon : Ce n’est pas normal : vous dites «camping avec vue sur la mer» On ne voit pas la mer, qui est à 10 minutes en voiture, c’est scandaleux !

Это не нормально: вы говорите « кемпинг с видом на море » моря не видно, оно в  10 минутах на машине, это скандально!

L’employé : Je vais en parler au directeur…

Я собираюсь об этом поговорить с директором…

Mme Moreau : Оù est-ce qu’on peut prendre une douche?

Где можем принять душ?

L’employé : Les douches sont là-bas, madame!

Душ там, мадам!

Mme Moreau : Vous plaisantez ! La moitié des douches sont fermées, je ne vais pas faire la queue pendant une demi-heure en plein soleil !

Вы шутите! Половина душей закрыты, я не собираюсь стоять в очереди пол часа в самое пекло!

L’employé : Je vais demander à un technicien de venir.

Я попрошу техника подойти.

Vocabulaire

  • faire du camping заниматься туризмом
  • une tente, une caravane палатка, караван
  • planter la tente = monter la tente  ставить палатку
  • un camping («trois étoiles») кемпинг («три звезды»)
  • dormir dans un sac de couchage спать в спальном мешке

Manières de dire

Pardon ? ! Что вы сказали?

Quoi?! Что?!

Excusez-moi (ironique), mais… Прошу прощения (иронический), но

Ce n’est pas normal !  Это не нормально!

Ce n’est pas possible! Это не возможно!

Vous plaisantez! Вы шутите!

C’est scandaleux! Это скандально!

Рейтинг 4,7 на основе 12 голосов

Один комментарий

  1. Наталья, спасибо за диалоги, очень ждем новых!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *