Французский глагол asservir представляет собой единицу с активной семантикой, обозначая в прямом/переносном смысле:
Таблица. Семантика французского глагола asservir
| Вербальная единица
| семантика
| Речевой пример |
| asservir
| порабощать/покорять (прям-е зн-е) | Les barbares ont asservi beaucoup de (une foule de) peuples. (Варвары поработили много народов.) |
| овладевать/покорять (перен-е зн-е)
| La tristesse m’asservit. (Печаль овладевает мною). | |
| укрощать
| John a asservi enfin ses vices. (Джон наконец обуздал свои недостатки.)Qui peut asservir le vent? (Кто может укротить ветер?
| |
| (автоматически) устанавливать регулирование (техн. термин) | Le contrôle automatique a asservi. (Было установлено (налажено) автоматическое управление). | |
| Устойчивые обороты с asservir |
быть во власти.. |
Monica est asservie à la peur. (Моника находится во власти страха).
|
| être asservi à…
|
Вышеозначенная глагольная единица является переходной, демонстрируя четко выраженную способность принимать прямые/косвенные дополнения (asservir+les éléments (укрощать стихии — прямое допол-ие) — être asservi+à une peur (быть во власти страха — косв-ное допол-ие). Таким образом, обозначаемое данным вербом действие является направленным на определенный предмет/лицо.
Французский глагол asservir, будучи правильным, спрягается в соответствии с общепринятыми моделями спряжения, относясь, при этом, ко второй группе (на -ir). К основным особенностям его формоизменения можно, прежде всего, отнести его тенденцию к приему во множественном числе (+ в некоторых случаях и в един-ом числе) форм Présent/Imparfait индикативного/сослагательного наклонения и формы Présent Impératif/Participe(Présent) дополнительного аффиксального элемента -iss ( Indicatif-Présent: vous-asserv+iss+ez/Subjonctif-Imparfait: vous-asserv+iss+iez/Impératif-Présent: asserv+iss+ons…). Помимо этого, являясь исключительно переходной вербальной единицей, asservir может образовывать свои аналитические/составные формы только через посредство вспомогательного avoir (Passé-composé — tu+as+asservi…), а все его синтетические/простые временные формы, помимо составляющих условного/сослагательного наклонения, а также будущего времени, строятся с помощью отсечения флексии -ir от вербального инфинитива и добавления к нему нужных грамматических аффиксов (Passé simple — tu-asserv+is/Imparfait — tu-asserv+issais…).
Таблица. Французский глагол asservir — формоизменение
asservir (une tempête) — укротить (бурю)
Личные формы
| ||||||||
Наклонение/время
| Число/лицо | |||||||
nombre singulier | ||||||||
je
| tu
| il
| ||||||
| Indicatif
|
| |||||||
| Présent | asserv/is (une tempête) | asserv/is (une tempête) | asserv/it (une tempête) | |||||
| Passé--simple | asserv/is (une tempête) | asserv/is (une tempête) | asserv/it (une tempête)
| |||||
| Passé-—composé | ai+asserv/i (une tempête) | as+asserv/i (une tempête) | a+asserv/i (une tempête)
| |||||
| Passé-—antérieur
| eus+asserv/i (une tempête)
| eus+asserv/i (une tempête)
| eut+asserv/i (une tempête) | |||||
| Imparfait
| asserv/+iss/ais (une tempête)
| asserv/+iss/ais (une tempête)
| asserv+iss+ait (une tempête) | |||||
| Plus—que—parfait
| avais+asserv/i (une tempête) | avais+asserv/i (une tempête) | avait+asserv/i (une tempête) | |||||
| Futur—simple
| ‘asservir/ai (une tempête) | asservir/as (une tempête) | asservir/a (une tempête) | |||||
| Futur—antérieur | aurai+asserv/i (une tempête) | auras+asserv/i (une tempête) | aura+asserv/i (une tempête) | |||||
| Subjonctif | ||||||||
| Présent | que+ | .+j’+asserv/+iss/e (une tempête) | ..+asserv/+iss/es ( une tempête) | ..+asserv/+iss/e (une tempête) | ||||
| Passé | que+ | ..+j’+aie+asserv/i (une tempête) | ..+tu+aies+asserv/i (une tempête) | .+il+ait+asserv/i (une tempête) | ||||
| Imparfait | que+ | .+j’+asserv/+is/se (une tempête) | ..+tu+asserv/+is/ses (une tempête) | ..+il+asserv/ît (une tempête) | ||||
| Plus—que—parfait | que+ | ..+j’+eusse+asserv/i (une tempête) | ..+tu+eusses+asserv/i (une tempête) | ..+il+eût+asserv/i (une tempête) | ||||
| Conditionnel | ||||||||
| Présent | asservir/ais (une tempête) | asservir/ais (une tempête) | asservir/ait (une tempête) | |||||
| Passé--1re—forme | aurais+asserv/i (une tempête) | aurais+asserv/i (une tempête) | aurait+asserv/i (une tempête) | |||||
| Passé--2e—forme | eusse+asserv/i (une tempête) | eusses+asserv/i (une tempête) | eût+asserv/i (une tempête) | |||||
| Impératif | ||||||||
| Présent | — | asserv/is (une tempête) | — | |||||
| Passé | — | aie+asserv/i (une tempête) | — | |||||
| Неличные формы | ||||||||
| Infinitif | ||||||||
| Présent | asserv+ir (une tempête) | |||||||
| Passé | avoir+asserv/i (une tempête) | |||||||
| Participe | ||||||||
| Présent | asserv/+iss/ant (une tempête) | |||||||
| Passé | asserv/i (une tempête) | |||||||
.
Личные формы
| ||||||
Наkлонение/время
| Число/лицо | |||||
nombre pluriel | ||||||
nous
| vous
| ils
| ||||
| Indicatif
|
| |||||
| Présent | asserv/+iss/ons (une tempête) | asserv/+iss/ez (une tempête) | asserv/+iss/ent (une tempête) | |||
| Passé—-simple | asserv/îmes (une tempête) | asserv/îtes (une tempête) | asserv/irent (une tempête)
| |||
| Passé-—composé | avons+asserv/i (une tempête) | avez+asserv/i (une tempête) | ont+asserv/i (une tempête)
| |||
| Passé—-antérieur
| eûmes+asserv/i (une tempête)
| eûtes+asserv/i (une tempête)
| eurent+asserv/i (une tempête) | |||
| Imparfait
| asserv/+iss/ions (une tempête)
| asserv/+iss/iez (une tempête)
| asserv/+iss/aient (une tempête) | |||
| Plus—que—parfait
| avions+asserv/i (une tempête) | aviez+asserv/i (une tempête) | avaient+asserv/i (une tempête) | |||
| Futur—simple
| asservir/ons (une tempête) | asservir/ez (une tempête) | asservir/ont (une tempête) | |||
| Futur-—antérieur | aurons+asserv/i (une tempête) | aurez+asserv/i (une tempête) | auront+asserv/i ( une tempête) | |||
| Subjonctif | ||||||
| Présent | que+ | ..+nous+asserv/+iss/ions (une tempête) | ..+vous+asserv/+iss/iez (une tempête) | ..+ils+asserv/+iss/ent (une tempête) | ||
| Passé | que+ | .+nous+ayons+asserv/i (une tempête) | .+vous+ayez+asserv/i (une tempête) | .+ils+aient+asserv/i (une tempête) | ||
| Imparfait | que+ | ..+nous+asserv/+is/sions (une tempête) | ..+vous+asserv/+is/siez (une tempête) | ..+ils+asserv/+is/sent (une tempête) | ||
| Plus—que—parfait | que+ | ..+nous+eussions+asserv/i (une tempête) | ..+vous+eussiez+asserv/i (une tempête) | ..+ils+eussent+asserv/i (une tempête) | ||
| Conditionnel | ||||||
| Présent | asservir/ions (une tempête) | asservir/iez (une tempête) | asservir/aient (une tempête) | |||
| Passé-—1re—-forme | aurions+asserv/i (une tempête) | auriez+asserv/i (une tempête) | auraient+asserv/i (une tempête) | |||
| Passé-—2e—-forme | eussions+asserv/i (une tempête) | eussiez+asserv/i (une tempête) | eussent+asserv/i (une tempête) | |||
| Impératif | ||||||
| Présent | asserv/+iss/ons (une tempête) | asserv/+iss/ez (une tempête) | — | |||
| Passé | ayons+asserv/i (une tempête) | ayez+asserv/i (une tempête) | — | |||
| Неличные формы | ||||||
| Infinitif | ||||||
| Présent | asserv+ir (une tempête) | |||||
| Passé | avoir+asserv/i (une tempête) | |||||
| Participe | ||||||
| Présent | asserv/+iss/ant (une tempête) | |||||