1. Неопределенный артикль обозначает отнесение к классу подобных объектов [«один из…»). C’est une pomme. ►С неисчисляемыми существительными в этом случае употребляется частичный артикль. C’est du thé. | 1. Определенный артикль означает, что о предмете или понятии говорится в самом общем смысле («вообще»), La pomme est un fruit. J’aime les pommes. ► Определенный артикль в обобщающем значении употребляется как с исчисляемыми, так и с неисчисляемыми существительными. Elle préfère le thé. |
| 2. Неопределенный артикль употребляется при обозначении объекта неопределенного, одного из многих подобных («какой- то, некий, один»).Je voudrais acheter des pommes et un citron. Donne-moi une pomme ! (если яблок несколько) ► Частичный артикль с неисчисляемыми существительными указывает на неопределенное количество. Je voudrais acheter du thé. Mets du sel dans ta soupe ! | 2. Определенный артикль употребляется при существительном, называющим конкретный объект, определенный контекстом или ситуацией («тот самый», «единственный в данной ситуации»). La pomme que tu manges est bonne ? Ferme la porte ! ► Определенный артикль с неисчисляемыми вещественными существительными указывает на все количество вещества, присутствующее в данной ситуации. Le thé est dans le buffet. Passe-moi le sel, s’il te plaît ! |
| 3. Неопределенный артикль употребляется при обозначении объекта впервые, указывая на новую информацию. Je vois un chat qui court. Il a des frères et des sœurs. | 3. Определенный артикль употребляется при обозначении известного объекта, о котором уже упоминалось.
Ce matin, j’ai trouvé un chat dans mon jardin. Le chat avait faim. |
♦ Напомним, что в русском языке функцию различения нового/ известного может выполнять порядок слов в предложении.
| Sur la table il y a un vase. На столе стоит ваза. Une voiture s’arrête devant leur maison. Возле их дома останавливается машина. | Le vase est sur la table. Ваза стоит на столе. La voiture s’arrête devant leur maison. Машина останавливается возле их дома. |
| 4. Неопределенный артикль употребляется, если существительное сопровождается эпитетом, дающим качественную характеристику. C’était un jour heureux. Jacques est un mari modèle. Gilles est un peintre de talent. ► С неисчисляемыми существительными в этом случае также употребляется неопределенный артикль. Je bois un thé délicieux. | 4. Определенный артикль употребляется, если при существительном стоит определение или дополнение, дающее возможность однозначно выделить объект из всего класса подобных. C’était le jour le plus heureux de ma vie. Jacques est le mari de Bernadette. C’est le peintre préféré de mon père. ► С неисчисляемыми существительными в этом случае также употребляется определенный артикль. C’est le meilleur thé que j’aie jamais bu. |
| ♦ Если к существительному относится определительное придаточное предложение, выбор артикля зависит от значения всего предложения: | |
| ► неопределенный артикль, если придаточное предложение характеризует существительное, но не позволяет выделить его однозначно из всего класса подобных : J’ai un article qui peut vous intéresser. У меня есть статья (одна статья), которая может вас заинтересовать. (Вас могут заинтересовать многие статьи. Эта характеристика не позволяет сказать однозначно, о какой именно статье идет речь в данном случае.) | ► определенный артикль, если значение придаточного предложения таково, что позволяет однозначно выделить объект из всего класса подобных. J’ai trouvé l’article que vous m’aviez demandé. Я нашел статью, которую вы у меня просили. (Оба собеседника знают, о какой статье идет речь.) |
| 5. Неопределенный артикль множественного числа может иметь значение «некоторые». Des étudiants de notre groupe ont fait un stage en France. Некоторые студенты нашей группы проходили стажировку во Франции. | 5. Определенный артикль множественного числа подчеркивает, что речь идет обо всей совокупности объектов. Les étudiants de notre groupe ont fait un stage en France. Студенты (все студенты) нашей группы проходили стажировку во Франции. |