Глагол arriver, относится к первой группе глаголов, спрягается по правилу , что облегчает его употребление. В passé composé спрягается с être.
Рассмотрим его значения:
- (à pied) приходить / прийти
Elle vient d’arriver. Она только что пришла.
- доходить / дойти (parvenir enfin)
Enfin nous sommes arrivés à la gare. Наконец мы дошли до станции. Nous voilà arrivés. Вот мы и дошли. La lettre n’est pas encore arrivée. Письмо еще не дошло. (au figuré перен.) Voilà où on en est arrivé ! Вот до чего дело дошло!
- приезжать / приехать (en utilisant un véhicule ; à cheval)
Nous arriverons à Vladivostok demain soir. Мы приедем во Владивосток завтра вечером.
- доезжать / доехать (arriver enfin)
Je suis enfin arrivé. Наконец я доехал.
3. прилетать / прилететь (en volant, en avion)
Les hirondelles sont arrivées. Прилетели ласточки. A quelle heure arriverons-nous à Moscou? Во сколько мы прилетим в Москву?
4. Если речь идет о транспорте (en parlant des moyens de transport) приходить / прийти
Le train est arrivé. Поезд прибыл.
5. Если речь идет о временах года, о промежутке времени (день, ночь) [ел parlant des saisons. de la nuit) наступать / наступить, приходить / прийти
L’automne est arrivé. Наступила осень, пришла осень. La nuit est arrivée. Наступила ночь.
6.Если речь идет об успехе в каком-либо деле (obtenir un résultat) удаваться / удаться
Je suis arrivé à avoir des billets. Мне удалось достать билеты. Je n’arrive pas à dormir. Мне не спится.
- бывать, случаться / случиться (avoir lieu)
Ça arrive parfois. Это бывает. Ça arrive à tout le monde. Это со всеми бывает. Qu’est-ce qui lui est arrivé ? Что с ним случилось? Il lui est arrivé un malheur. С ним случилось несчастье.