Выражение à … près

Автор: Natalia, 20 Янв 2020, Рубрика: Наречия

Выражение à … près имеет значение приблизительности, неточности.

Элемент, который находится между à и près, обозначает степень неточности, различия. Вам хорошо знаком оборот à peu près (приблизительно, примерно, почти), где рrès показывает, что разница невелика (дословно «за исключением малого»). Запомните другие устойчивые выражения с à… près:

La banque  leur a rendu tout leur bien, à peu de chose près. Банк им вернул почти всё их имущество.

  • à beaucoup près далеко не; отнюдь не; намного меньше (всегда в отриц. предл.)

Alexander ne paraît pas son âge, à beaucoup près. Александр выглядит гораздо моложе. /Александр отнюдь не выглядит на свой возраст.

  • à cela près не считая этого; за исключением этого; в остальном же

Magalie est souvent distraite, à cela près, on peut compter sur elle.  Магали часто бывает рассеяна, в остальном же /не считая этого, на нее можно рассчитывать.

  • à cela près que не считая того, что; за исключением того, что

Le projet de cette étudiante est bon, à cela près qu’il s’y trouve quelques fautes d’orthographe et de grammaire. Проект этой студентки выполнен хорошо, если не считать того, что там есть несколько орфографических и грамматических ошибок.

  • ne pas (en) être à qch près не придавать чему-то значения, не считать это важным

Je ne suis pas à dix minutes près. Десять минут не имеют для меня большого значения. /Я могу и подождать десять минут.

Elle n’en est pas à vingt euros près. Двадцать евро для неё пустяк.

Tu n’en es pas à cela près. Это же для тебя не имеет значения. / Ты не считаешь это важным.

Il n’en est pas à un mensonge près. Одним обманом больше, одним меньше, какая ему разница.

Оборот à… près образует также  более или менее свободные  сочетания, где  можно выделить два значения:

исключение из множества

  • à une exception près за одним исключением
  • à quelques exceptions près за некоторыми исключениями
  • à de rares exceptions près за редким исключением
  • à un détail près если не считать одной детали; за исключением одной детали
  • à quelques détails près если не учитывать некоторые детали

Иногда перевод фраз с à … près может представлять сложность при переводе.

A la douceur près, il а toutes les qualités. Он обладает всеми достоинствами, кроме мягкости.

J’ai été payé à dix euros près. Со мной расплатились полностью, не считая 10 евро.

A quelques secondes près, il sera trop tard. Еще несколько секунд, и будет поздно.

Nous avons le même âge, à un an près. Мы почти ровесники, разница между нами составляет год.

Il a échoué à deux points près. Ему не хватило двух баллов, чтобы победить.

степень точности, степень отклонения à un gramme près с точностью до грамма

  • à une minute près минута в минуту; с точностью до минуты
Рейтинг 4,3 на основе 10 голосов

Один комментарий

  1. Добрый день!

    неоднократно слышал от французов при повседневном общении такой оборот «à quelques … près». Например, à quelques Euros près, что может быть переведено на разговорный же русский как «плюс-минус несколько Евро». Другой пример: à quelques minutes près — плюс-минус пара минут (разговорное).

    С уважением,
    Андрей

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *