Приветствие в письме на французском
Выбор начальной формулы приветствия зависит от получателя. Начальная формула приветствия никогда не сокращается, всегда начинается с заглавной буквы и после приветствия ставится запятая (не двоеточие).
Общие начальные формулы вежливости:
Monsieur,
Madame,
Madame, Monsieur,
Mesdames, Messieurs,
Формулы Madame, Monsieur, или Mesdames, Messieurs, могут быть написаны на одной или двух разных строках, слова пишутся одно под другим:
Madame, Monsieur,
ou
Madame,
Monsieur,
Mesdames, Messieurs,
ou
Mesdames,
Messieurs
Фамилия
В административной переписке не нужно указывать фамилию после обращения. Не пишется Madame Leblanc, ни Monsieur Demers, а просто Madame или Monsieur.
Неизвестный получатель
Если письмо адресовано компании или организации, а не конкретному лицу, подходящей формулой приветствия является Mesdames, Messieurs.
Рекомендовано указывать должность при обращении:
Monsieur, le Directeur,
Madame le Ministre,
Monsieur le Député,
Monsieur le Juge,
Maître, (обращаясь к адвокату)
Если получатель пара:
Monsieur et Madame Claude et Béatrice Roy
Madame Aurélie Gariépy et Monsieur François Dubois или Monsieur François Dubois et Madame Aurélie Gariépy
Получатель друг или ребенок:
Nicolas,
Cher Nicolas,
Isabelle,
Chère Isabelle,
Mon cher petit-fils,
Ma filleule chérie,
Прощание в письме на французском
Формулы вежливости в официальных письмах, адресованные руководителю или клиенту
Когда вы пишите руководителю или клиенту, формула вежливости должна быть официальной и выражать уважение к собеседнику. Избегайте слишком коротких формул, это может быть расценено как отсутствие уважения к получателю.
Формулы вежливости для сопроводительного письма (мотивационного письма)
Предлагаем несколько формул вежливости, которые помогут вам пройти собеседование с вашим будущим работодателем.
Классические формулы вежливости в конце имейла
Формула вежливости в конце электронного письма должна быть короткой. Переходите сразу к существу вопроса.
Формулы вежливости в дружеских письмах (письмах другу)
Мы часто отправляем письма или электронные письма друзьям или родственникам. Предлагаем пару подходящих и менее официальных формул вежливости.
