Amener, emmener, apporter, emporter

«amener» (приводить; привозить; подводить)  signifie qu’on prend avec soi quelqu’un (ou un animal) vers un point précis ou auprès d’une personne. Le verbe «amener» considère le lieu d’arrivée. J’ai amené mon ami chez mes parents.

Il amène son fils à l’école.

« emmener» (отводить / отвести, захватить ) signifie qu’on fait quitter un lieu à quelqu’un (ou à un animal) et qu’on le prend avec soi. Le verbe «emmener» considère le point de départ.

Chaque samedi, j’emmène ma grand-mère au cinéma pour lui changer les idées.

Est-ce que les animaux sont autorisés dans l’hôtel? Tu penses que je peux emmener mon chien avec moi ?

« apporter» (приносить / принести, доставлять / доставить ) signifie qu’on prend avec soi quelque chose (ou une personne qui ne peut pas se déplacer) et qu’on le porte à quelqu’un ou quelque part. Le verbe »apporte'» considère l’aboutissement et le rapprochement.

Peux-tu m’apporter le livre qui est sur la table de la cuisine?

Ils ont apporté les blessés aux urgences. (formule utilisée dans la langue orale et familière)

Apportez-moi du vin fort, car le vin délivre […] (Charles Aznavour)

« emporter» (уносить; увозить; брать с собой; похищать) signifie qu’on prend avec soi un objet (ou une personne qui ne peut pas se déplacer) pour aller ailleurs. Le verbe «emporter» considère le point de départ et le lieu qu’on quitte.

Les policiers ont emporté la victime.

Nous avons emporté tous les cartons qui restaient dans la pièce.

Les verbes « rapporter», « ramener » et « remporter » indiquent le fait de faire l’action en revenant à un point de départ précis.

• Le voisin a trouvé notre chat Pilou dans la rue et il nous l’a ramené.
• Si tu vas à la boulangerie, ramène-moi une baguette s’il te plaît.
• Notre fils a ramené son relevé de notes du trimestre. Il est catastrophique!
• Nous avons rapporté les crevettes chez le poissonnier.
• Pourquoi tu as remporté l’échelle? J’en avais besoin pour terminer les travaux.

En langage familier, «amener» s’utilise à la place du verbe «apporter».

• J’amène du champagne ce soir!
• Tu peux amener ton ordinateur?

D’autres significations:

• «apporter» peut aussi signifier «procurer», «manifester» ou «entraîner».

Cette histoire amoureuse ne m’apporte (= me procure, me cause, me donne) que des soucis !

L’année 2008 a apporté (= a entraîné, a donné) de bons résultats à l’entreprise. Cet employé apporte (= manifeste) beaucoup d’enthousiasme à son travail.

Notes

• «rapporter» signifie aussi le fait de gagner de l’argent, d’obtenir un revenu de quelque chose.

Ces actions rapportent beaucoup.

Son nouveau travail rapporte bien.

C’est aussi faire le récit de ce qu’on a vu ou entendu.

Le proviseur nous a rapporté l’incident qui s’est produit dans la cour de récréation.

• « remporter » est aussi le fait de gagner ou d’obtenir quelque chose.

Ma fille a remporté la médaille d’argent aux Jeux olympiques.

Il a remporté le prix de littérature.

• «se ramener» signifie se résumer.

Sa vie se ramène à deux choses : s’amuser et faire la fête.

• «se rapporter» signifie concerner ou faire référence à.

Cet article se rapporte à la loi sur l’interdiction de fumer dans les lieux publics.

• «s’emporter» signifie le fait de s’énerver, de perdre son calme.

Quand il a appris la nouvelle, il s’est emporté et il est parti en claquant la porte derrière lui.

A l’action ! Barrez les phrases incorrectes.

1. Tous les matins, mon mari apporte notre enfant à l’école.
2. J’emmène toujours mon ordinateur en vacances.
3. J’emmène mon chat chez le vétérinaire.
4. Je t’apporte des fruits?
5. Il m a emporté à Rome.
6. Ils ont emporté le blessé à l’hôpital.
7. Je voulais emmener mes enfants à la pizzeria: finalement, nous avons acheté trois pizzas que nous avons emportées à la maison.
8. J’amènerai ma sœur à la soirée.
9. Le voleur a emmené tous les bijoux.
10. Quand je pars en vacances, j’emporte toujours un roman policier.
11. Il m’a rapporté des figues de son voyage en Algérie.
12. Si tu vas en France, peux-tu me remporter du bon fromage ?

Les phrases incorrectes.

1. Tous les matins, mon mari apporte notre enfant à l’école.
2. J’emmène toujours mon ordinateur en vacances.
3. Il m a emporté à Rome.
4. Le voleur a emmené tous les bijoux.
5. Si tu vas en France, peux-tu me remporter du bon fromage ?