Глагол aller переводится не только как «идти». Рассмотрим и другие его значения, которые встречаются также часто.
Начнем безусловно с основных:
🔯 идти , ходить
☸ aller à pied идти пешком → Ils vont trop vite. Они идут слишком быстро. Le cheval allait au pas. Лошадь шла шагом.
☸aller à la chasse ходить на охоту
☸aller se promener пойти погулять
🔯 ехать, ездить
Nous allons là-bas en autobus. Мы ездим туда на автобусе. Nous irons à Moscou, à la mi-juin. Мы поедем в Москву в середине июня.
Nous allons souvent au théâtre. Мы часто бываем в театре.
Говоря о животных:
🔯 бежать / побежать , бегать
Où va donc ce chien ? Куда же бежит эта собака?
Говоря о неодушевленных предметах:
🔯 идти/ пойти, ходить
Les lettres vont très lentement. Письма идут очень медленно.
La voiture va vite. Машина идёт быстро.
Другие значения глагола aller :
🔯 плыть , поплыть , плавать
Le nageur allait très vite. Пловец плыл очень быстро.
🔯 лететь, полететь , летать
Où vont ces oiseaux ? Куда летят эти птицы?
Самолетом (en avion ): летать / полететь, летать → Nous allions à Moscou. Мы летели в Москву.
🔯 передвигаться на лодке, корабле : ходить
Nous allions de Kronstadt en Angleterre. Мы шли из Кронштедта в Англию.
🔯 поживать
Comment vas-tu ? Как дела?, Как живёшь?
Comment allez-vous ? Как поживаете? Как дела?
Je vais mieux aujourd’hui. Мне сегодня лучше.
Elle va mal. Ей плохо.
🔯 работать, идти, протекать
Tout va bien. Всё идёт хорошо.
L’horloge va bien.Часы идут хорошо.
В переносном значении:
🔯 идти / пойти
aller droit à son but идти прямо к цели
🔯 подходить (convenir ) = идти / пойти
Le bleu ne lui va pas. Ей не идёт синий цвет.
Ce chapeau te va bien. Тебе идёт эта шляпа.
Запомните выражения:
☸à la va-vite на скорую руку
☸ça va de soi самб собой разумёется
🔯 aller chercher идти за кем-то, чем-то
Elle est allée chercher de l’eau. Она пошла за водой
Aller chercher des amis à l’aéroport. Встречать друзей в аэропорту.
🔯 Aller attendre un voyageur = встречать / встретить пассажира
В возвратной форме:
s’en aller
пешком — уходить / уйти
Je ne veux pas vous déranger, je m’en vais. Не хочу вам мешать, ухожу.
На транспорте -уезжать / уехать
Ils s’en vont dans le Midi. Они уезжают на юг.