Лексика «Предлоги и наречия времени»

Автор: Natalia, 08 Янв 2020, Рубрика: Французская лексика (слова) по темам

Le temps Время, эпоха, период

Познакомимся со словами, обозначающие периоды времени или les  périodes de temps  во французском языке. Некоторые слова очень похожи на русские.  Например: эпоха или эра будет l’époque (f.) и l’ère (f.). Момент очень похож по написанию, сравните — le moment, но произносится с назальным звуком А — [mɔmɑ̃] .

L’instant (m.) мгновение. В русском языке, кстати, есть прилагательное инстант, одно из значений которого  «моментальный, мгновенный».

Слово le temps, в значении  «время, эпоха» использует редко.

Рассмотрим примеры предлогов и словосочетаний которые относятся к настоящему времени или к présent ( существительное мужского рода).

Чтобы сказать во французском  «в настоящее время/на сегодняшний день/теперь/ныне/в наше время/в наши дни», мы используем следующие слова и словосочетания:

  • Со словом jour : à ce jour/ces jours-ci/de nos jours
  • В слове aujourd’hui / d’aujourd’hui (нынешний), обратите внимание также есть слово jour.
  • Со словом moment : pour le moment/en ce moment
  • Другие слова и словосочетания: à notre époque/à présent / actuellement/maintenant/pour l’instant

Désormais  и dorénavant переводятся как отныне, в дальнейшем, впредь.

Рассмотрим примеры предлогов и словосочетаний которые относятся к прошедшему времени  или к passé ( также существительное мужского рода).

Словосочетания à l’instant, en ce temps-là и à l’époque переводятся как «в своё время, в то время, тогда».

Autrefois обозначает «прежде, когда-то, некогда, давно», а «недавно»  будет récemment.

Выражение «une fois», которая переводится как «однажды», очень популярно в сказках: il était une fois… Жили-были…

Обратите также внимание на следующие полезные выражения:

  • ça fait +период — вот уже …(10 лет, два дня и т.д.)
  • il y a+ период – (2 года, 3 дня и т.д.) …назад

L’avenir (m.) Будущее

  • à jamais навсегда, навек(и)
  • à l’avenir   впредь, отныне
  • bientôt скоро
  • dans un délai de в … срок
  • d’un moment à l’autre с минуты на минуту; вскоре, вот-вот
  • tout à l’heure с минуты на минуту; вскоре, вот-вот
  • dans+ период через …
Рейтинг 3,1 на основе 10 голосов

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *