Зачастую, если не верно указать свой адрес можем остаться без долгожданного письма или долгожданной посылки.
Так как же написать верно свой адрес на французском языке? Давайте разберемся!
Почтовый адрес:
Почтовый адрес пишется без пробелов между строчками, без знаков препинания и с заглавными буквами. Почтовый адрес содержит почтовый индекс (le code postal).
Адрес получателя (le destinataire) указывается на конверте (une enveloppe) внизу справа, адрес отправителя (l’expéditeur) на обратной стороне конверта.
В адресе указывается домашний адрес получателя или адрес предприятия.
Если получатель живет в частном доме:
- Имя Фамилия получателя (Prénom-Nom)
- Номер дома, улица (N° , nom de la voie)
- Почтовый индекс, город (code postal + localité)
Например:
PAUL DUBOIS
14 RUE VOLTAIRE
98800 NOUMÉA
Если получатель в квартирном доме:
- Имя Фамилия получателя (Prénom-Nom)
- Номер квартиры, этаж (N° d’appartement, étage)
- Номер подъезда, номер дома, название корпуса (квартирного дома) (entrée, bat, résidence)
- Номер дома, улица (N° , nom de la voie)
- Почтовый индекс, город (code postal + localité)
Например:
PAUL DUBOIS
APPARTEMENT 19 2e ETAGE
BAT B RESIDENCE LES HELICES
14 RUE VOLTAIRE
98800 NOUMÉA
Иногда указывается только Имя-Фамилия получателя и номер почтового ящика (BP).
PAUL DUBOIS
BP 1145
98830 DUMBEA
Если письмо адресовано предприятию, указывается также «CEDEX» — Courrier d’Entreprise à Distribution EXceptionnelle, в переводе «Особое почтовое обслуживание предприятий». Эта услуга позволяет рассылать корреспонденцию предприятий. В этом случае почтовый индекс содержит 5 цифр: номер департамента (первые две цифры) и почтовый индекс предприятия (остальные три цифры).
После «CEDEX» может быть указан номер почтового отделения (если их несколько в городе) или номер округа.
Кто решил написать письмо Джоконде, вот адрес Лувра;):
75058 Paris CEDEX 01