В магазине тканей Acheter du tissu
Когда вы заходите в магазин тканей, первое, что вы видите, — это ряды тканей. Они хранятся на столах, намотанными на втулках (enroulés sur des tubes de carton) длиной от 1,5 до 3 метров, или на полках, на прямоугольных втулках (enroulés sur des cartons rectangulaires). Эти ткани часто располагаются по категориям, по секциям.
Таким образом, обычно существует отдел основного хлопка (le rayon pour le coton basique), также называемый бязью (calicot). Хлопок рассортирован по цвету, он может быть однотонным (unis) или с принтом (imprimés).
Далее идут отделы для всех видов тканей:
- la polaire флис
- les tissus pour coudre des couverture et des pyjamas ткани для пошива одеял и пижам
- les satins атлас
- les lainages шерстяные
Как правило один отдел с подкладками (doublures) и другой с полотняными (холщовыми) подкладками (entoilages).
Обивочные ткани (les tissus d’ameublement) зачастую отдельно.
Также вы найдете отдел с лентами (les rubans) и тесьмой (les galons).
На этикетке рулона указаны:
- la largeur du tissu (140 cm, 2,8 m…) ширина
- la composition du tissuсостав ткани
- le nom du tissu название ткани
- le type de tissu тип ткани
- иногда les instructions d’entretien инструкция по уходу
- и конечно же le prix цена
И несколько выражений:
Je voudrais prendre de ce tissu pour une jupe (une robe, des rideaux, etc.) Я хотела бы купить такую ткань для юбки (платья, штор и т.д.)
Il vous en faut combien? Сколько Вам нужно?
Le tissu est en quelle largeur? (Il est en 120 cm). Какова ширина ткани?
Il m’en faut deux fois trois mètres, s’il vous plaît. Мне нужно два куска по три метра, пожалуйста.