Произношение и значение слова

Диакритические знаки влияют на произношение слова или на его значение: lever [ləve] , lève [lɛv], elle  a  (имеет) une maison à (в) Paris (à и a   произносятся одинаково).

 Во французском языке четыре диакритических знака: l’accent aigu  знак ´ над буквой (например, é), l’accent grave диакритический знак ˋ(è, à, ù), l’accent circonflexe диакритический знак  ^ (ê, ô, û, î) и  le tréma ̈ (ï, ë, ü). Диакритические знаки, как видим выше, ставятся над буквами A, E, I, O, U.

Диакритические знаки, которые влияют на произношение

L’accent aigu  ставится только на гласную E, которая произносится как  закрытый звук  [e] : été, thé, lézard, etc.

L’accent grave и l’accent circonflexe над Е дает открытый звук [ɛ] : père, accès, têtu, etc.

L’accent circonflexe   над А и О дает закрытые звуки [ɑ] и [o]: pâte [pɑt], côte [kot], но  patte   [pat] и cote [kɔt].

Le tréma над гласной  требует ее отдельного произношения, не образовывая с предшествующей гласной буквосочетание: naïf [naif], laïque [laik] (ai = ɛ),   stoïque [stɔik] (oi=wa), etc.

Диакритические знаки, которые влияют на значение слова

L’accent grave над А, U  и Е  служит для различения слов которые произносятся одинакового но имеют разные значения: La fille et là  (там). Où (где)? Dans la cuisine ou (или) dans le salon? Dès (c…) le matin j’ai cherché des (article indéfini) poésies.

dû (причастие глагола devoir), du (слитная форма определённого артикля le  или частичный артикль); sur (предлог) и  sûr (прилагательное); votre (прилагательное) [vɔtʀ] vôtre (местоимение) [votʀ] – меняется как произношение так и значение.

В некоторых словах l’accent grave   не служит для различения (так слово пишется орфографически): déjà, voilà, août,  etc.

L’accent circonflexe является часто результатом этимологических изменений, опущение буквы  S: île – isle, fenêtre – fenestra, hôtel- ostel, etc.