Как сказать «от … до» : предлогом «à» или «ou»
Выражения приблизительности во французском языке с использованием предлога «à» и союза «ou». Вот объяснение на русском:
- Использование предлога «à»
Предлог «à» используется между двумя числами в следующих случаях:- Когда числа не являются последовательными (не идут друг за другом).
Пример:
J’ai repéré dix à douze soldats cachés dans les fourrés.
(Я заметил от десяти до двенадцати солдат, спрятавшихся в кустах.) - Когда числа являются последовательными, но разница между ними может быть разделена на более мелкие части.
Пример:
Selon la circulation, on met deux à trois heures pour faire le trajet.
(В зависимости от дорожной ситуации, дорога занимает от двух до трёх часов.)
Здесь разница между двумя и тремя часами составляет 60 минут, и она делится на более мелкие единицы (например, 30 минут, 15 минут и т. д.).
- Когда числа не являются последовательными (не идут друг за другом).
- Использование союза «ou»
Союз «ou» используется, если два числа являются последовательными (идут друг за другом), и разница между ними не может быть разделена на части.
Пример:
Ce pauvre fermier possédait quatre ou cinq vaches.
(У этого бедного фермера было четыре или пять коров.)
Здесь разница между четырьмя и пятью коровами неделима, так как корова — это целый объект, который нельзя разделить на части.
Краткий вывод:
- Используйте «à», когда разница между числами делима.
- Используйте «ou», когда числа идут подряд, а разница между ними неделима.