À la campagne
За городом
Gaspard : Pardon, monsieur, nous sommes perdus, nous cherchons le château de Bazoches. C’est loin d’ici?
Извините, господин, мы заблудились, мы ищем замок Базош. Это далеко отсюда?
Le passant : Non. pas du tout. Vous prenez cette route, là, devant vous, vous faites trois ou quatre kilomètres et vous allez arriver à un village qui s’appelle Villeneuve.
Нет. ничуть. Езжайте по этой дороге, туда, перед вами, проедите 3 или 4 километра и доедите до деревни, которая называется Вильнёв
Margot : Ah oui, je vois sur la carte !
Ах да, я вижу на карте!
Le passant : Vous passez devant l’église et vous prenez la deuxième rue à droite. Vous continuez quelques kilomètres et vous allez voir un panneau « Château de Bazoches ».
Проезжаете мимо церкви и поворачивайте второй поворот направо. Продолжаете еще несколько километров и увидите надпись «Шато де Базош».
Gaspard : Ce sera à droite ou à gauche ?
Это будет направо или налево?
Le passant : Euh.. à gauche. Vous devez tourner à gauche. C’est un petit chemin qui mène au château.
Мм.. налево. Вы повернуть должны налево. Там маленькая дорога ведет к замку.
Margot : Merci beaucoup, monsieur !
Спасибо, Месье!
Vocabulaire
- •un village деревня
- •une route de campagne сельская дорога
- •un chemin дорога
- •la mairie мэрия
- •une école communale начальная школа
- •une église церковь
- •un château замок
- •le cimetière кладбище
- •une épicerie бакалея
- •la place du village площадь деревни
Je suis perdu(e). Я заблудился / лась Nous sommes perdus. Мы заблудились.
Je cherche…Я ищу.. Nous cherchons… Мы ищем..
—Vous prenez… Вы идете… Vous continuez… Вы продолжаете идти… Vous tournez… Вы поворачиваете.. Vous passez devant. Вы проходите мимо..
—Vous faites 5 kilomètres…Вы проезжаете 5 км.. Vous allez voir… Вы увидите.. Vous allez arriver à… Вы доедите до..
—C’est loin d’ici? Это далеко отсюда?
—Non, c’est tout près. Non, ce n’est pas loin. Нет, это рядом. Нет, это не далеко.
—Oui, c’est à dix kilomètres d’ici. Да, это в десяти километрах отсюда.