L’employé : Bonjour, mademoiselle. Je peux vous renseigner ?

Здравствуйте Мадмуазель, могу я вам помочь?

Julie : Oui, bonjour, monsieur. Je voudrais ouvrir un compte d’épargne, s’il vous plaît. Qu’est-ce que vous avez comme types de comptes ?

Да, здравствуйте, Месье, я бы хотела открыть накопительный (сберегательный) счет, пожалуйста. Какие виды счетов у вас есть?

L’employé : Eh bien, vous pouvez ouvrir un compte « Monola ». Vous faites des versements libres, et à la fin de l’année, on calcule les intérêts. Pour le moment, ils sont de 3,2 %.

И так, вы можете открыть счет «Монола». В любое время вы можете перечислить деньги на счет и в конце года, вычисляются (подсчитываются ) процентные отчисления. На данный момент они составляют 3,2 %.
Julie : Si je veux prendre de l’argent pendant l’année, comment est-ce que ça marche ? Qu’est-ce que je dois faire ?

Если я хочу снять денег в течение года, как это работает (сделать). Что мне необходимо сделать?

L’employé : C’est très facile : vous pouvez retirer de l’argent quand vous voulez ! Sinon, nous avons d’autres types de comptes. Les intérêts sont plus élevés, mais vous ne pouvez pas retirer d’argent avant cinq ans.

Это очень легко: вы можете снять со счета денег в любое время! Или же, мы можем предложить другие виды счетов. Процентные отчисления выше, но вы можете снять денег со счета только спустя 5 лет.

Julie : Est-ce que vous avez un dépliant sur ces différents produits ?

Есть ли у вас буклет о видах счетов.

L’employé : Bien sûr, mademoiselle, vous pouvez prendre ce prospectus.

Конечно, Мадмуазель, вы можете взять этот буклет.

Julie : Je vous remercie. Au revoir, monsieur.

Благодарю вас. До свидания, Месье.

Vocabulaire

ouvrir — fermer un compte

открыть- закрыть счет

un compte courant, un compte d’épargne

расчетный счет | контокоррент, накопительный счет.

retirer de l’argent = faire un retrait = prendre de l’argent (familier)

снять деньги со счета

verser de l’argent = faire un versement = mettre de l’argent sur un compte (familier)

положить деньги на счет

payer le téléphone, l’électricité… par prélèvement automatique

платить за телефон, электричество… ежемесячным перечислением.