В гостинице «A l’hôtel»

Автор: Valentina, 16 Сен 2012, Рубрика: Французская лексика (слова) по темам

Париж известен во всем мире разнообразием своих оте­лей — от роскошного дворца до скромного семейного пансио­на.

В гостинице

Молодым для проживания предлагают недорогие моло­дежные турбазы, университетские городки.

Оплата гостиниц исчисляется сутками, которые начинают­ся в 12 часов дня. Иногда в стоимость проживания включается завтрак — континентальный или шведский стол.

Континентальный завтрак — обычно кофе/чай, круассан, джем, масло, колбаса или ветчина.

Шведский стол предоставляет клиенту выбор, количество не ограничивается.

Набирать большое количество бутербродов «впрок» и вы­носить с собой НЕ ПРИНЯТО!

У меня заказан номер. J’ai réservé une chambre au nom de…

Мне нужен… J’ai besoin de…

Je voudrais…

одноместный номер une chambre simple

двухместный номер une chambre double

номер «люкс» une chambre luxe.

Номер… Dans la chambre il у a..

с телефоном un téléphone

с ванной une salle de bain

с душем une douche

с телевизором un poste de télévision

с холодильником un réfrigérateur, un frigo.

Номер на… (Une) chambre pour…

сутки une  nuit

двое суток deux nuits

неделю une semaine, huit nuits

десять дней dix nuits

эти выходные pour le week-end.

Сколько стоит…? Ça  coûte combien …?

Мне что-нибудь подешевле. Je veux une chambre moins chère.

На каком этаже мой номер? A quel étage se trouve ma chambre?

Мне бы хотелось номер на … этаже. Je voudrais  une chambre au … étage.

втором  premier

седьмом septième

десятом dixième.

Куда выходят окна? Sur quoi donnent les fenêtres?

Где находится … ? Où se trouve

ресторан le restaurant

бар le bar

лифт l’ascenseur

кафе le café

Вопросы. Просьбы. Претензии

В номере слишком… Dans ma chambre…

жарко il fait (trop) chaud

душно on étouffe

холодно il fait froid

сыро il fait humide.

В номере не работает… Dans ma chambre … ne fonctionne pas / ne marche pas.

телевизор le poste de télévision

телефон le téléphone

холодильник le réfrigérateur, le frigo

душ la douche.

В номере… Dans ma chambre…

не открывается окно le fenêtre ne s’ouvre pas

нет горячей воды il n’ y a pas d’eau chaude

перегорела лампочка une ampoule est grillée.

Что-то случилось… Quelque chose ne va pas…

с туалетом dans les cabinets, le WC

с ванной dans la salle de bains.

Принесите, пожалуйста… Apportez, s’il vous plaît …

еще одно одеяло encore une couverture

еще одну подушку encore un oreiller

пепельницу un cendrier

телефонный справочник un annuaire des téléphones.

Если меня будут спрашивать, передайте, что… Si l’on me demande dites que…

я скоро вернусь je vais revenir

я буду через час je reviens dans une heure

ябудув10 часов je reviens à dix heurs.

Прошу вас эти вещи… Je vous prie de… ces affaires.

отдать в чистку faire nettoyer

отдать в стирку faire laver

погладить  faire repasser.

Вызовите, пожалуйста, такси. Appelez-moi un taxi, SVP.

Я потерял(а) ключ. J’ai perdu(e) ma clef.

Я забыл(а) ключ в номере. J’ai oublié  ma clef das ma chambre.

В каком номере живет… ? Dans quelle chambre est… ?

Где можно заказать билеты на… ? Où peut-on commander… ?

самолет des billets d’avion

автобус des billets d’autocar

поезд des billets de train

Отъезд из гостиницы

Приготовьте, пожалуйста, счет. Ma note s’il vous plaît .

Мне нужен носильщик. J’ai besoin d’un porteur.

Отнесите багаж… Portez les bagages…

вниз au rez-de-chaussée

в такси au taxi

в автобус à l’autocar.

Большое спасибо. Merci beaucoup.

Указатели, объявления в гостинице

Регистрация  Enregistrement

Сдавайте, пожалуйста, ключ дежурному регистратору Laissez la clé chez le réceptionniste s’il vous plaît

Горничная Femme de chambre

Ne pas déranger Не беспокоить

 

Слова и словосочетания

Администраторréceptionniste 
багажles bagages
водаl’eau
горячаяchaude
холоднаяfroide
ваннаяla salle de bain
вешалкаun portemanteau
гладитьrepasser
горничнаяune femme de chambre
гостинаяun sallon
гостьun nhôte
газетный киоскun kiosque à journaux
дверьla porte
душune douche
забронироватьrésérver une chambre
номерUne chambre
завтракle petit déjeuner
заполнить бланкremplir la fiche
звонокune sonnerie
замокla serrure
кассаle guichet/ la caisse
камера храненияla consigne
кнопкаle bouton
корреспонденцияla correspondence
кранle robinet
креслоle fauteuil
кроватьle lit
ключ от номераla clé de la chambre
кухняla cuisine
лампочкаl’ampoule
лестницаl’éscalier
лифтl’аscenseur
мылоle savon
настольная лампаla lampe (de bureau)
номерla chambre
носильщикle porteur
обедdîner
обслуживаниеle service
окноla fenetre
оплата счетаle réglement de la note
отоплениеchauffage
отъездle départ
пепельницаle cendrier
полотенцеla serviette
постельное бельепочинить

почта

радиоприемник разбудить

le linge de litréparer la poste

la poste

la radio

réveiller

раковинаресторанun évierun restaurant
светla lumière
столla table
стулсчетla chaisela note
телефонle téléphone
туалетужин

чистка

холодильник

холодный(ая)

les cabinets; les w.-cle souper

le nettoyage

le réfrigérateur

froid(e)

швейцарle portier
шумноil y a du bruit
У вас есть свободная комната?Avez-vous une chambre libre?
На какой срок?Pour quel délai? Pour quels jours ?
На неделю.Pour une semaine.
Я хотел(а) быпосмотреть

комнату.

Puis-je voir la chambre?
Это меня вполне устраивает.Это мне не подходит.

 

Когда завтрак?

Ça me convient. 

Ça ne me convient pas.

 

Quand servez-vous le petit déjeuner?

 Описание отеля

Idéalement situé, à seulement 30 mètres des stations de métro Champs-Élysées-Clémenceau et Franklin D. Roosevelt, l’Hôtel Du Rond-Point Des Champs-Élysées propose des chambres spacieuses décorées dans le style typiquement parisien du19e siècle.

Chaque chambre est dotée d’un mobilier en bois, d’un téléviseur à écran plat recevant les chaînes du satellite, et d’un minibar. Les salles de bains privées incluent un sèche-cheveux et une douche ou une baignoire.

Le matin, un petit-déjeuner continental complet est servi sous le dôme, ou bien dans le confort de votre chambre. L’Hôtel Du Rond-Point Des Champs-Éysées offre également un bar et des journaux internationaux quotidiens, que vous pourrez lire dans l’élégante salle de séjour.

L’établissement propose de nombreux autres services, notamment une connexion Wi-Fi gratuite, une blanchisserie et un service de location de voitures. Le personnel de l’hôtel pourra vous aider à organiser votre visite de Paris et des Châteaux dela Loire.

Рейтинг 4,4 на основе 28 голосов

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *