Шесть распространённых ошибок во французском языке 6 erreurs courantes en français
- У количественных числительных нет формы множественного числа.
Les quatre saisons – числительное quatre пишется без S в конце.
Les huit voitures. Les mille personnes.
Исключение числительное cent , пишется с S в конце если за ним не следует другое числительное. Сравните: deux cents moutons, но deux cent trente moutons.
Также vingt в числительном 80 quatre-vingts, но quatre-vingt un или quatre-vingt deux.
- Прилагательное dernier в значении «прошлый» стоит после существительного.
Je vous en ai parlé la semaine dernière. Я вам об этом говорил на прошлой неделе.
- Être prêt или près ?
Prêt(e) — прилагательное «готов», согласуется с существительным в роде и числе: Tu es prête? On y va? Ты готова? Идём?
Près — наречие «рядом, близко, недалеко»: Tu es près de chez moi. Ты недалеко от моего дома.
- Hors или or
Hors конструкции с предлогом hors выражают местные и другие отношения в устойчивых сочетаниях — вне:
Hors la ville. Оставаться вне города, за пределами города. Le requin saute hors de l’eau. Акула выпрыгивает из воды. Ta question est hors sujet. Твой вопрос не по теме.
Or — союз « а; же; ну и вот, но вот; итак; однако; а ведь »
On en a discuté la semaine dernière, or tu sembles encore en douter. Мы обсуждали это на прошлой неделе, но ты, кажется, все еще сомневаешься в этом.
- Malgré + существительное (en dépit de)
Мы можем сказать «malgré la pluie несмотря на дождь», или «bien qu’il pleuve хотя идет дождь». Malgré que не может заменить bien que.
N.B. Запомните следующие устойчивые выражение «malgré que j’en aie несмотря на меня», «malgré qu’il en ait несмотря на него.
- Правила написания é в начале слова
É не пишется перед двумя согласными и перед согласной X: exercer, escabeau, etc.
Исключения:
- Буквосочетания с согласной h :
Éphémère, échalote.
- Буквосочетание с согласными r или l :
éclater, écraser, ébraiser.