A la poste

Dans toutes les grandes villes il y a une Poste Centrale et des bureaux de poste dans chaque arrondissement. Même dans les plus petits villages il existe un bureau de poste. A la poste on peut envoyer une lettre, une lettre recommandée, un colis postal, un télégramme, un mandat-poste ou un mandat télégraphique, des paquets, un paquet-lettre.

Je suis en correspondance régulière avec mon ami à Paris, c’est pourquoi je passe souvent à notre bureau de poste. Pour recevoir mon courrier, je m’approche du guichet “Poste restante”, je m’adresse à l’employé et lui montre ma pièce d’identité ou mon passeport. L’employé me remet mon courrier et me rend mon passeport. Pour toucher un mandat, je remplis un formulaire où j’inscris mon nom de famille, mon prénom, mon adresse.

Au guichet des télégrammes, il faut prendre un formulaire et rédiger une dépêche. Au-bas du formulaire on écrit l’adresse de l’expéditeur.

Dans le même bureau de poste on peut acheter des enveloppes avec des timbres, du papier à lettres et des cartes postales.

Mon ami qui habite assez loin de son bureau de poste reçoit son courrier chez lui. C’est le facteur, son sac en bandoulière, qui livre le courrier et le dispose dans des boîtes aux lettres qui sont au rez-de-chaussée.

На почте

Во всех крупных городах есть центральное почтовое отделение и почтовые отделения в каждом районе. Даже в самых маленьких деревнях есть почта. По почте можно отправить письмо, заказное письмо, почтовую посылку, телеграмму, денежный перевод или телеграфный денежный перевод, посылки, пакетное письмо.

Я регулярно переписываюсь со своим другом в Париже, поэтому часто захожу в наше почтовое отделение. Чтобы получить почту, я подхожу к стойке «До востребования», обращаюсь к сотруднику и показываю ему свое удостоверение личности или паспорт. Сотрудник передает мне почту и возвращает паспорт. Чтобы получить денежный перевод, я заполняю форму, в которой указываю свою фамилию, имя и адрес.

Чтобы отправить телеграмму необходимо заполнить бланк и написать депешу. Внизу формы  указываем адрес отправителя.

В том же почтовом отделении можно купить конверты с марками, канцелярские товары и открытки.

Мой друг, живущий довольно далеко от почты, получает почту дома. Почтальон с сумкой через плечо доставляет почту и кладет ее в почтовые ящики на первом этаже.

Vocabulaire

• Poste Centrale (f) — центральная почта
• bureau (m) de poste — почтовое отделение
• arrondissement (m) —район
• il existe — существует
• envoyer — отправить
• colis (m) — посылка
• mandat (m) poste — простой денежный перевод
•  paquet (m) — бандероль
• paquet (m)-lettre — ценное письмо
• être en correspondance, correspondre — переписываться
• courrier (m) — почта
• guichet (m) — окошко
• poste (f) restante — до востребования
• employé (e) (m) (f) — служащий, -ая
• pièce (f) d’identité — удостоверение
• remettre — вручить
• toucher — получить
• remplir — заполнить
• formulaire (m) — бланк
• rédiger — составить
• dépêche (f) — телеграмма
• enveloppe (f) — конверт
• timbre (m) — марка
• carte (f) postale -— почтовая карточка
• facteur (m) — почтальон
• en bandoulière — ремень через плечо
• livrer — доставлять
• disposer — раскладывать
• la boîte (f) aux lettres — почтовый ящик